1
00:00:09,100 --> 00:00:10,500
(Ce drame est basé sur
le marché des crypto-monnaies 2018.)
2
00:00:10,500 --> 00:00:11,730
(Toutes les personnes, les incidents,
et les arrière-plans...)
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,100
(dans ce drame sont fictifs
et sans rapport avec la réalité.)
4
00:00:21,510 --> 00:00:23,080
(Piste 3 vers Séoul, Piste 4 vers Busan)
5
00:00:23,150 --> 00:00:25,010
(Vers la Lune)
6
00:00:26,020 --> 00:00:27,250
Bienvenue, passagers.
7
00:00:27,520 --> 00:00:31,350
Merci d'avoir roulé
avec nous encore aujourd'hui.
8
00:00:31,620 --> 00:00:35,120
Notre train part
de la misérable réalité...
9
00:00:35,220 --> 00:00:37,260
où la valeur du travail
n'est pas respecté,
10
00:00:37,530 --> 00:00:41,060
à destination de sa destination finale,
la Lune.
11
00:00:43,700 --> 00:00:47,000
Cependant, nous ne pouvons pas garantir...
12
00:00:47,070 --> 00:00:49,510
votre arrivée en toute sécurité.
13
00:00:50,940 --> 00:00:53,780
En chemin,
vous ferez face à de nombreuses difficultés, épreuves,
14
00:00:53,880 --> 00:00:57,450
et certaines situations plutôt grinçantes.
15
00:00:58,310 --> 00:01:02,020
Néanmoins, pour ceux d'entre vous
avec des rêves et des espoirs non réalisés,
16
00:01:02,090 --> 00:01:05,490
nous vous exhortons
veuillez embarquer rapidement.
17
00:01:07,120 --> 00:01:09,660
Le train part maintenant.
18
00:01:23,470 --> 00:01:26,140
(Épisode 1 :
Le goût moyen du rouge chez les filles)
19
00:01:27,110 --> 00:01:29,410
(Automne 2014, Nouvelle embauche
et entretiens temporaires)
20
00:01:29,480 --> 00:01:30,480
(Toutes les personnes interrogées,
veuillez patienter ici.)
21
00:01:30,550 --> 00:01:32,880
(Nouvelle embauche et intérimaire
interviews pour la Confiserie Marron)
22
00:01:32,950 --> 00:01:34,280
(Inspirer les clients avec le meilleur
produits et services)
23
00:01:36,690 --> 00:01:38,120
Je peux faire ça.
24
00:01:38,990 --> 00:01:40,090
Je peux obtenir...
25
00:01:40,460 --> 00:01:41,760
un poste permanent.
26
00:01:48,630 --> 00:01:49,730
(Chérie)
27
00:01:49,770 --> 00:01:51,330
Chéri, tu es bien arrivé ?
28
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
Ne soyez pas nerveux. Vous avez ça !
Vous obtiendrez certainement le poste.
29
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
Je t'aime!
30
00:01:56,510 --> 00:01:58,210
(Nouvelle embauche et intérimaire
interviews pour la Confiserie Marron)
31
00:01:58,210 --> 00:01:59,440
Mme Jung Da Hae ?
32
00:01:59,880 --> 00:02:01,540
- Entrez.
- D'accord.
33
00:02:02,510 --> 00:02:04,880
Je vois que tu as fait un stage
avec nous auparavant.
34
00:02:05,010 --> 00:02:07,680
Oui. Ce n'était pas un programme standard,
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,690
mais ils m'ont donné
une belle opportunité,
36
00:02:09,750 --> 00:02:13,320
et j'ai passé la dernière année en stage ici
à la Confiserie Marron.
37
00:02:13,560 --> 00:02:14,590
Si nous vous embauchons,
38
00:02:14,590 --> 00:02:16,760
y a-t-il des produits
tu aimerais développer ?
39
00:02:16,830 --> 00:02:19,930
La Confiserie Marron est
très apprécié des consommateurs,
40
00:02:19,930 --> 00:02:22,800
mais sa part de marché dans
la catégorie des tartes est relativement faible.
41
00:02:22,900 --> 00:02:26,670
C'est pourquoi j'aimerais lancer
un produit à tarte original.
42
00:02:26,770 --> 00:02:29,370
Très bien, alors. Qu'est-ce que c'est?
43
00:02:29,440 --> 00:02:32,940
Pourquoi n'expliques-tu pas les points clés
pour le Kong Kong Chip ?
44
00:02:33,010 --> 00:02:36,850
Je crois que le point marketing clé
c'est la nostalgie de l'enfance.
45
00:02:37,280 --> 00:02:39,450
Le premier concept de publicité télévisée couleur
conquis les gens...
46
00:02:39,450 --> 00:02:41,620
dans la trentaine et la quarantaine,
47
00:02:41,680 --> 00:02:43,890
et je crois
cela a fortement résonné en eux.
48
00:02:43,890 --> 00:02:46,490
Avez-vous des remarques finales ?
49
00:02:47,490 --> 00:02:48,660
Oui.
50
00:02:54,630 --> 00:02:57,370
J'ai vraiment hâte de
rejoignez officiellement votre entreprise.
51
00:02:57,470 --> 00:03:00,370
Si tu m'en donnes l'opportunité
travailler ici de façon permanente...
52
00:03:05,310 --> 00:03:06,740
A-t-elle été piquée par une abeille ?
A-t-elle été piquée ?
53
00:03:06,740 --> 00:03:08,740
Êtes-vous d'accord? Mme Jung ?
54
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
- Que devons-nous faire ?
- Mme Jung ?
55
00:03:20,690 --> 00:03:22,060
Es-tu avec moi ?
56
00:03:22,360 --> 00:03:23,490
Quoi?
57
00:03:24,360 --> 00:03:26,130
Pourquoi mon visage est-il là-bas ?
58
00:03:26,330 --> 00:03:27,730
Calme-toi.
59
00:03:27,830 --> 00:03:29,970
Attends une minute. Est-ce un rêve ?
60
00:03:30,030 --> 00:03:32,030
Ou suis-je mort ?
61
00:03:32,570 --> 00:03:34,770
- Êtes-vous la Faucheuse ?
- Non, ce n'est pas comme ça.
62
00:03:35,000 --> 00:03:39,340
Vous venez de vous évanouir pendant une seconde.
Je suis ton futur moi, Jung Da Hae.
63
00:03:39,640 --> 00:03:40,840
Quoi?
64
00:03:41,180 --> 00:03:42,310
Moi du futur ?
65
00:03:44,780 --> 00:03:46,150
Il n'est pas nécessaire de regarder.
66
00:03:46,450 --> 00:03:48,680
Malheureusement, le régime s’est avéré un échec.
67
00:03:49,220 --> 00:03:51,250
Tu as dû manger
quelque chose de vraiment bien.
68
00:03:51,850 --> 00:03:53,790
Mais qu'en est-il de ton apparence ?
69
00:03:54,390 --> 00:03:56,330
Ce qui s'est passé?
Y a-t-il une guerre dans le futur ?
70
00:03:56,390 --> 00:03:57,690
Êtes-vous un réfugié?
71
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Je ne suis pas sûr.
72
00:03:59,260 --> 00:04:02,330
Même si c'est le cas, tu n'as nulle part
chercher refuge, non ?
73
00:04:02,400 --> 00:04:03,970
- Quoi?
- Peu importe.
74
00:04:04,070 --> 00:04:05,330
J'irai droit au but.
75
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
Vous ne pouvez pas rejoindre cette entreprise.
76
00:04:08,270 --> 00:04:11,540
- C'est pour ça que je suis venu ici.
- De quoi parles-tu?
77
00:04:11,540 --> 00:04:14,940
Hé! Sais-tu à quel point c'est dur
J'ai travaillé pour être employé ici ?
78
00:04:15,240 --> 00:04:18,380
Si je réussis cette interview aujourd'hui,
Je deviendrai un employé permanent.
79
00:04:18,410 --> 00:04:19,520
Vous ne savez pas ce que vous dites.
80
00:04:19,520 --> 00:04:21,880
Tous les emplois permanents ne sont pas égaux.
81
00:04:22,390 --> 00:04:23,550
Tu es...
82
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
Tu es...
83
00:04:26,160 --> 00:04:28,290
Tu es juste un solitaire.
84
00:04:28,620 --> 00:04:31,230
Tu vivras toujours comme un solitaire.
85
00:04:31,430 --> 00:04:34,460
Rien ne se passera jamais comme tu le souhaites,
et tu seras pauvre toute l'année.
86
00:04:34,530 --> 00:04:36,430
Votre destin est de finir ainsi.
87
00:04:36,530 --> 00:04:38,070
Vous serez constamment malheureux.
88
00:04:38,070 --> 00:04:41,000
Et tu veux toujours travailler ici ?
89
00:04:41,140 --> 00:04:42,310
Mon Dieu.
90
00:04:42,810 --> 00:04:46,280
Oui! Je dois obtenir ce travail.
91
00:04:46,310 --> 00:04:48,910
Si je n'obtiens pas de travail de bureau à mon âge,
devrais-je devenir une idole star ?
92
00:04:48,980 --> 00:04:50,680
Tu penses parler comme ça
va m'arrêter ?
93
00:04:51,010 --> 00:04:52,050
Tu as raison.
94
00:04:52,180 --> 00:04:54,050
Parler ne suffira pas.
95
00:04:54,120 --> 00:04:55,150
Alors je devrai juste...
96
00:04:57,290 --> 00:04:58,350
Meurs!
97
00:04:59,890 --> 00:05:01,320
Qu'est-ce qui t'a pris ?
98
00:05:01,320 --> 00:05:03,230
De toute façon, rien de bon ne sortira de la vie.
99
00:05:03,230 --> 00:05:05,530
Mettez-y fin maintenant pour une prochaine vie meilleure.
100
00:05:05,530 --> 00:05:06,630
Meurs!
101
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
Non!
Je dois trouver un travail, même si je meurs.
102
00:05:12,230 --> 00:05:15,200
Personne ne se présente
les funérailles d'une personne fauchée.
103
00:05:15,570 --> 00:05:18,240
Je ne veux pas mourir !
104
00:05:20,340 --> 00:05:22,610
Mme Jung Da Hae, ça va ?
105
00:05:23,380 --> 00:05:25,610
Mme Jung, vous vous êtes évanouie.
106
00:05:25,980 --> 00:05:29,150
Je... je viens de faire ce rêve...
107
00:05:29,220 --> 00:05:31,520
Bonté,
nous devons vous emmener à l'hôpital.
108
00:05:31,520 --> 00:05:34,120
Ton œil est tout enflé
de cette piqûre d'abeille.
109
00:05:34,190 --> 00:05:35,760
Non, je vais bien.
110
00:05:36,030 --> 00:05:37,530
J'aimerais continuer l'interview.
111
00:05:37,530 --> 00:05:38,760
Non, tu ne devrais vraiment pas.
112
00:05:40,930 --> 00:05:42,400
Je te le dis, je vais vraiment bien.
113
00:05:42,630 --> 00:05:46,340
Une piqûre d'abeille n'écrasera pas mon rêve
d'obtenir un poste permanent.
114
00:05:46,600 --> 00:05:49,070
S'il vous plaît, croyez en moi.
Je suis convaincu que je peux faire un excellent travail.
115
00:05:49,410 --> 00:05:51,840
On dit que le désespoir fait des miracles,
n'est-ce pas ?
116
00:05:52,610 --> 00:05:55,710
Les taux de chômage frappent
un nouveau record absolu chaque année.
117
00:05:55,780 --> 00:05:58,110
J'ai atterri miraculeusement
cet entretien.
118
00:05:58,510 --> 00:06:00,150
Donnez-moi juste une chance.
119
00:06:00,220 --> 00:06:03,120
Je serai un employé dévoué de Marron.
120
00:06:03,420 --> 00:06:04,420
Et puis...
121
00:06:07,790 --> 00:06:09,460
Miracle, mon pied.
122
00:06:10,230 --> 00:06:11,430
Ça a l'air si bon.
123
00:06:11,930 --> 00:06:13,200
Mon Dieu, regarde toutes les pâtisseries.
124
00:06:13,730 --> 00:06:14,960
Ça a l'air délicieux.
125
00:06:17,270 --> 00:06:18,770
Pourquoi la file d'attente est-elle si longue ?
126
00:06:23,710 --> 00:06:24,870
Cela a l'air incroyable.
127
00:06:29,310 --> 00:06:31,910
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Quelque chose ne va pas ?
128
00:06:32,150 --> 00:06:33,920
Je suis inquiet. S'il vous plaît, envoyez-moi un message.
129
00:06:37,020 --> 00:06:39,460
M. Ko.
Notre réunion est sur le point de commencer.
130
00:06:39,460 --> 00:06:40,860
C'est bien. C'est juste devant.
131
00:06:40,990 --> 00:06:42,830
Mais il ne nous reste que dix minutes.
132
00:06:43,890 --> 00:06:46,760
Ils disent que cet endroit est encore meilleur
que la succursale de Gangnam.
133
00:06:46,760 --> 00:06:51,430
Nous sommes dans le secteur des bonbons,
alors considérez cela comme une étude de marché.
134
00:06:51,900 --> 00:06:53,540
J'en ai l'eau à la bouche.
135
00:06:54,470 --> 00:06:55,540
Allez.
136
00:06:56,510 --> 00:06:58,440
Nous n’en vendons que dix de plus aujourd’hui !
137
00:06:58,710 --> 00:06:59,780
Désolé, tout le monde !
138
00:07:01,640 --> 00:07:02,680
Quoi? Cela devrait être le mien.
139
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
- Allez au front !
- Quoi?
140
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
- Hé, attends une minute !
- Mon Dieu, attends !
141
00:07:07,250 --> 00:07:08,650
Arrêtez de pousser !
142
00:07:09,620 --> 00:07:10,690
Attends une minute!
143
00:07:10,850 --> 00:07:12,250
Attendez! Mon Dieu, mon téléphone !
144
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
Mon téléphone ! Attends, excuse-moi !
145
00:07:15,360 --> 00:07:16,530
Mon téléphone.
146
00:07:18,790 --> 00:07:21,060
Attendez. Non, ne marche pas dessus !
147
00:07:21,130 --> 00:07:22,970
Ne marchez pas dessus ! Non, ne...
148
00:07:26,540 --> 00:07:27,640
Bon sang.
149
00:07:32,910 --> 00:07:34,880
Ce connard. Il a de la chance.
150
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
C'est génial. Tellement décadent.
151
00:07:39,250 --> 00:07:41,120
Nous sommes en retard. Courir!
152
00:07:42,050 --> 00:07:43,050
Bon sang.
153
00:07:45,050 --> 00:07:47,120
M. Ko!
154
00:08:03,110 --> 00:08:04,240
Allez, dépêche-toi !
155
00:08:04,240 --> 00:08:06,980
Oui, j'arrive !
Pourquoi as-tu commandé du café ?
156
00:08:06,980 --> 00:08:08,240
Le café est important pour moi.
157
00:08:08,240 --> 00:08:10,350
Si je bombarde ma présentation
sans cela,
158
00:08:10,350 --> 00:08:11,450
allez-vous prendre la responsabilité ?
159
00:08:11,450 --> 00:08:12,880
Pourquoi serait-ce de ma faute ?
160
00:08:13,180 --> 00:08:15,080
- Bon sang.
- "Merde ?"
161
00:08:24,390 --> 00:08:25,490
Êtes-vous d'accord?
162
00:08:26,530 --> 00:08:27,930
Oui. Je vais bien.
163
00:08:27,930 --> 00:08:30,100
Je voulais dire, est-ce que l'ordinateur portable va bien ?
Toutes nos données sont ici.
164
00:08:30,170 --> 00:08:32,230
Sérieusement... S'il te plaît, ça va.
165
00:08:32,300 --> 00:08:34,370
Il vaudrait mieux que cela ne soit pas cassé.
C'est bien.
166
00:08:34,370 --> 00:08:35,600
Allons-y. Dépêche-toi.
167
00:08:41,480 --> 00:08:42,550
Supportez-le.
168
00:08:45,510 --> 00:08:47,020
Attendez, tenez l'ascenseur !
169
00:08:47,020 --> 00:08:48,580
Merci d'avoir attendu.
170
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
- Je suis vraiment désolé.
- Dépêche-toi!
171
00:08:49,620 --> 00:08:50,850
Désolé pour ça.
172
00:08:54,660 --> 00:08:55,690
Eh bien...
173
00:08:56,330 --> 00:08:57,490
Nous devons descendre.
174
00:08:59,130 --> 00:09:00,430
Rond, tu es descendu ?
175
00:09:00,700 --> 00:09:01,730
Bien. Prenez les escaliers.
176
00:09:01,860 --> 00:09:04,970
Quoi? Jusqu'au 14ème étage ?
Mais il ne nous reste que 5 minutes !
177
00:09:04,970 --> 00:09:07,040
Je vais continuer et m'installer.
Maintenant, dépêchez-vous.
178
00:09:08,840 --> 00:09:09,940
M. Ko!
179
00:09:13,880 --> 00:09:15,180
Bon sang.
180
00:09:18,250 --> 00:09:19,880
Je dois le sucer.
Je n'ai pas le choix.
181
00:09:19,880 --> 00:09:21,950
Mon évaluation des performances approche.
182
00:09:23,020 --> 00:09:25,420
Je ne peux pas exactement tuer M. Ko.
183
00:09:25,750 --> 00:09:26,790
Attendez.
184
00:09:30,730 --> 00:09:31,790
Bon sang.
185
00:09:32,290 --> 00:09:34,800
Je vais le tuer !
186
00:09:39,940 --> 00:09:42,770
Il est 10 h 59 et 55 secondes.
187
00:09:42,970 --> 00:09:44,210
Cinquante-six secondes.
188
00:09:44,610 --> 00:09:47,340
Cinquante-sept secondes.
Cinquante-huit secondes.
189
00:09:47,810 --> 00:09:49,080
Cinquante-neuf secondes.
190
00:09:52,580 --> 00:09:54,150
(Salle de conférence)
191
00:09:54,220 --> 00:09:56,120
(Confiserie Marron)
192
00:09:56,320 --> 00:09:58,790
Comme vous pouvez le constater, notre nouveau produit,
193
00:09:58,990 --> 00:10:04,490
Mon glucose de raisin a été
en phase de planification depuis un moment,
194
00:10:04,730 --> 00:10:08,130
mais le lancement a été retardé
en raison du coût élevé des ingrédients.
195
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
Pendant ce temps, notre concurrent,
Société B,
196
00:10:10,870 --> 00:10:13,940
il y avait un best-seller avec des raisins
au début,
197
00:10:13,940 --> 00:10:17,840
et ils sont déjà passés à autre chose
aux saveurs de mangue et de cerise.
198
00:10:18,010 --> 00:10:22,280
Ainsi, après avoir rencontré
les équipes RnD et Marketing,
199
00:10:22,340 --> 00:10:25,650
nous avons décidé de développer un nouveau produit
à partir de raisins Shine Muscat.
200
00:10:25,650 --> 00:10:26,950
- Attendez.
- Oui?
201
00:10:27,680 --> 00:10:28,950
Du Muscat brillant ?
202
00:10:29,850 --> 00:10:32,760
N'est-ce pas une variété japonaise ?
203
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Ça vient du Japon ?
204
00:10:35,160 --> 00:10:36,890
Quoi? Ça vient du Japon ?
205
00:10:37,190 --> 00:10:38,330
Vous ne le saviez pas ?
206
00:10:38,330 --> 00:10:40,530
Comment ça, tu ne savais pas ?
207
00:10:40,530 --> 00:10:42,030
Alors quel est ton plan
pour gérer les sentiments...
208
00:10:42,030 --> 00:10:43,230
sur la source de l'ingrédient ?
209
00:10:43,230 --> 00:10:44,400
Un plan ?
210
00:10:44,670 --> 00:10:46,900
- Notre plan est...
- Vous en avez un ?
211
00:10:46,900 --> 00:10:48,040
Un plan ?
212
00:10:48,370 --> 00:10:49,710
Ce serait certainement bien d'en avoir un.
213
00:10:49,710 --> 00:10:52,140
Quoi? "Ce serait bien d'en avoir un ?"
214
00:10:52,140 --> 00:10:53,710
- Eh bien...
- C'est vrai, alors,
215
00:10:53,710 --> 00:10:56,450
as-tu
ce plan « sympa à avoir », ou pas ?
216
00:10:56,550 --> 00:10:58,450
Eh bien, notre plan est...
217
00:10:59,350 --> 00:11:00,720
Que vais-je faire ?
218
00:11:01,580 --> 00:11:03,190
Je n'ai rien... Que dois-je faire ?
219
00:11:11,930 --> 00:11:13,330
Écoutez !
220
00:11:15,360 --> 00:11:20,500
Commandez !
Un grand bol de fierté nationale !
221
00:11:27,840 --> 00:11:32,550
C'est ça le "marketing patriotique"
vous avez stressé, n'est-ce pas, M. Cheon ?
222
00:11:33,920 --> 00:11:35,150
Oui, c'est tout à fait vrai.
223
00:11:35,380 --> 00:11:37,820
Tu voulais faire valoir un point
d'utiliser des produits locaux,
224
00:11:37,850 --> 00:11:41,960
donc vous avez même analysé l'état de
Raisins Shine Muscat cultivés en Corée.
225
00:11:42,090 --> 00:11:44,290
C'est exact.
C'est tout à fait vrai !
226
00:11:44,290 --> 00:11:47,230
En fait, ici en Corée,
depuis 2006,
227
00:11:47,230 --> 00:11:51,000
- nous avons cultivé nos propres Muscats Shine.
- Le local c'est mieux !
228
00:11:51,270 --> 00:11:53,670
Vous ne pouvez pas battre le produit local !
229
00:11:56,410 --> 00:11:58,310
Corée!
230
00:11:59,740 --> 00:12:01,680
- Corée !
- Corée !
231
00:12:03,010 --> 00:12:04,780
- Corée !
- Corée !
232
00:12:06,150 --> 00:12:07,420
Ko...
233
00:12:12,690 --> 00:12:15,290
Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée.
234
00:12:17,830 --> 00:12:20,100
Lorsque les échantillons sont prêts,
apportez-les-nous.
235
00:12:20,730 --> 00:12:21,830
Bon travail.
236
00:12:21,830 --> 00:12:24,230
Merci, Monsieur le Vice-président !
Nous ferons de notre mieux !
237
00:12:24,230 --> 00:12:25,230
Merci!
238
00:12:25,230 --> 00:12:27,340
Merci, directeur des affaires générales !
Merci, Directeur Général !
239
00:12:27,400 --> 00:12:30,010
Merci à tous !
Nous allons travailler dur.
240
00:12:30,470 --> 00:12:31,740
Mon Dieu, je suis à bout de souffle.
241
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
Est-ce que ça va, monsieur ?
242
00:12:39,110 --> 00:12:40,320
Désolé, tout le monde.
243
00:12:40,580 --> 00:12:42,520
Si jamais je bois encore autant,
244
00:12:42,520 --> 00:12:44,090
Je suis un animal. Un animal total.
245
00:12:44,390 --> 00:12:47,220
Sérieusement, sans Eun Sang,
cela aurait été un désastre total.
246
00:12:48,060 --> 00:12:50,190
Tu m'as encore sauvé la peau, Eun Sang.
247
00:12:50,530 --> 00:12:51,590
Merci.
248
00:12:53,130 --> 00:12:56,030
- Hé, allons chercher de la nourriture contre la gueule de bois.
- Encore?
249
00:12:57,070 --> 00:12:59,100
Combien as-tu bu
hier soir, monsieur ?
250
00:13:09,850 --> 00:13:11,180
Comment s’est passée la réunion hors site ?
251
00:13:11,310 --> 00:13:12,410
Parfait.
252
00:13:13,150 --> 00:13:14,320
C'est notre chef d'équipe pour vous.
253
00:13:14,850 --> 00:13:17,150
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Nous avons eu tout le temps.
254
00:13:20,490 --> 00:13:23,730
Tu as raison.
Vous êtes le meilleur, M. Ko.
255
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
C'est toi l'homme.
256
00:13:29,600 --> 00:13:30,970
Merci, Da Hee.
257
00:13:31,930 --> 00:13:34,740
Vous avez donc une certaine décence après tout.
258
00:13:35,270 --> 00:13:36,870
Au moins, tu sais dire merci.
259
00:13:37,470 --> 00:13:38,940
Ce n'était rien. Vraiment, je vais bien.
260
00:13:38,940 --> 00:13:41,280
Regarde ça, Da Hee.
Regardez comme ça a l'air bien.
261
00:13:42,010 --> 00:13:45,050
- C'est une tuerie.
- Je l'ai acheté au Japon ce week-end.
262
00:13:45,250 --> 00:13:48,650
C'est un produit de qualité supérieure
par un artisan, vendu uniquement au Japon.
263
00:13:48,650 --> 00:13:51,020
Je pensais que ce serait sympa
pour que tout le monde puisse en essayer.
264
00:13:51,920 --> 00:13:54,620
C'est pour toi que j'aime venir travailler, Da Hee.
Tu sais ça ?
265
00:13:54,690 --> 00:13:58,030
La réunion s'est bien passée grâce à vous.
266
00:13:58,160 --> 00:13:59,230
Merci!
267
00:14:00,400 --> 00:14:02,760
- Tu n'es pas obligé de dire ça.
- Cet imbécile.
268
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
Ici, Rond. Vous en avez un aussi.
269
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Ce foutu nom, Round.
270
00:14:10,910 --> 00:14:13,140
- Da Hee.
- Oui?
271
00:14:13,140 --> 00:14:15,840
Non, je voulais dire Hee, pas Hae.
272
00:14:15,840 --> 00:14:17,910
- Da Hee.
- Droite.
273
00:14:19,480 --> 00:14:20,650
Regarde-moi une seconde.
274
00:14:23,450 --> 00:14:24,550
(Employé Jung Da Hae)
275
00:14:25,290 --> 00:14:26,890
- Mme Da Hae ?
- Oui?
276
00:14:27,360 --> 00:14:31,090
Non, Da Hee. "Hae" comme dans "soleil".
277
00:14:31,090 --> 00:14:33,200
- Da Hae.
- Oui.
278
00:14:33,660 --> 00:14:36,970
Je n'arrête pas de mélanger vos noms.
Cela va être un vrai problème.
279
00:14:37,030 --> 00:14:40,270
Da Hae, à partir de maintenant,
Je vais juste t'appeler Round.
280
00:14:40,700 --> 00:14:43,170
Quoi? Pourquoi « Rond ? »
281
00:14:43,610 --> 00:14:46,440
Est-ce que je te regarde ou quoi ?
282
00:14:46,740 --> 00:14:50,010
Il ne s'agit pas de votre apparence.
C'est juste l'ambiance que tu dégages.
283
00:14:50,010 --> 00:14:51,650
Une ambiance ? Qu'est-ce que ça fait même...
284
00:14:51,650 --> 00:14:54,320
En plus, je suis juste plus habitué à
disant le nom de Da Hae.
285
00:14:54,380 --> 00:14:58,550
Elle a commencé six mois avant toi,
et c'est une question de travail.
286
00:14:58,990 --> 00:15:00,690
- Da Hee ?
- Oui.
287
00:15:00,790 --> 00:15:01,920
Rond?
288
00:15:03,560 --> 00:15:04,760
Rond?
289
00:15:05,590 --> 00:15:06,860
- Oui, je suis là.
- Voir? C'est mieux.
290
00:15:06,860 --> 00:15:08,400
Et le problème du nom est résolu.
291
00:15:12,000 --> 00:15:13,070
Rond.
292
00:15:14,940 --> 00:15:16,510
Non, je vais bien.
293
00:15:17,270 --> 00:15:18,470
Donnez-moi un morceau.
294
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
Allez, prends-en un.
295
00:15:21,540 --> 00:15:24,210
Vous avez travaillé si dur aujourd'hui.
296
00:15:25,650 --> 00:15:26,750
Eh bien...
297
00:15:31,150 --> 00:15:33,720
D'accord, alors.
Je suppose que j'en aurai juste un.
298
00:15:34,760 --> 00:15:36,630
Ne le mange pas !
299
00:15:36,630 --> 00:15:38,730
Attendez une seconde ! Tiens-le pour moi.
300
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Donnons ça aux dirigeants.
Cela nous facilitera la vie, n'est-ce pas ?
301
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
Alors je vais juste courir
au 18ème étage...
302
00:15:46,540 --> 00:15:47,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?
303
00:15:47,840 --> 00:15:51,540
J'ai bu un café sans manger.
Mon estomac me fait vraiment mal.
304
00:15:52,470 --> 00:15:54,840
Dites-leur simplement que cela vient de notre équipe...
305
00:15:55,210 --> 00:15:56,480
Bougez, écartez-vous de mon chemin.
306
00:15:56,480 --> 00:15:58,750
- Je reviens tout de suite.
- M. Ko, ça va ?
307
00:15:58,980 --> 00:16:01,050
- Je vais m'en occuper pour toi alors ?
- Oui.
308
00:16:02,020 --> 00:16:03,050
Da Hee.
309
00:16:03,090 --> 00:16:05,850
L'équipe comptable veut voir
le rapport de performance du premier trimestre.
310
00:16:06,090 --> 00:16:08,190
Droite.
J'allais le faire dans un moment...
311
00:16:08,190 --> 00:16:10,260
Ils en ont besoin maintenant pour leur réunion.
312
00:16:10,560 --> 00:16:11,860
Tu ne peux pas juste trouver quelqu'un...
313
00:16:12,260 --> 00:16:13,330
C'est vrai.
314
00:16:17,330 --> 00:16:18,400
Da Hae.
315
00:16:28,910 --> 00:16:29,910
Allez.
316
00:16:30,150 --> 00:16:32,780
C'est tellement irritant.
Ils me jettent tout sur moi.
317
00:16:34,320 --> 00:16:36,790
Le 18ème étage.
La pièce au bout du couloir ?
318
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Quelle est la dernière pièce ?
319
00:16:47,260 --> 00:16:48,500
Excusez-moi.
320
00:16:51,370 --> 00:16:52,400
Quoi?
321
00:16:52,970 --> 00:16:54,170
Y a-t-il quelqu'un ici ?
322
00:16:59,470 --> 00:17:00,640
Bonté.
323
00:17:01,810 --> 00:17:03,010
Quel est cet endroit ?
324
00:17:04,150 --> 00:17:06,350
Mon Dieu, c'est comme un palais ici.
325
00:17:08,650 --> 00:17:09,950
Bonté.
326
00:17:11,690 --> 00:17:12,750
Quoi?
327
00:17:13,060 --> 00:17:15,990
Certainement pas!
J'ai vu ça dans des publicités.
328
00:17:17,890 --> 00:17:20,730
Bonté.
Cela représente plus de trois mois de salaire.
329
00:17:20,800 --> 00:17:23,170
Alors, qu'est-ce qu'il y a d'aussi sophistiqué
tu fais ici ?
330
00:17:25,370 --> 00:17:28,100
Peut-être qu'ils construisent
un nouveau salon du personnel ?
331
00:17:29,200 --> 00:17:32,040
Quoi? Peut-être juste pour une seconde.
332
00:17:41,980 --> 00:17:43,190
C'est sympa.
333
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
Mon Dieu.
334
00:17:48,120 --> 00:17:49,390
Mon Dieu.
335
00:17:50,030 --> 00:17:51,930
Mon Dieu, ça fait mouche.
336
00:17:53,360 --> 00:17:54,500
Bonté.
337
00:17:57,230 --> 00:17:59,200
Je vois pourquoi c'est si cher.
338
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Mon Dieu.
339
00:18:01,670 --> 00:18:05,370
Ça rentre vraiment là-dedans...
340
00:18:08,310 --> 00:18:09,580
Que se passe-t-il ?
341
00:18:10,080 --> 00:18:11,250
Quoi?
342
00:18:11,350 --> 00:18:12,550
Pourquoi ça s'est arrêté ?
343
00:18:13,520 --> 00:18:14,650
Que diable ?
344
00:18:15,550 --> 00:18:16,550
Quoi?
345
00:18:17,490 --> 00:18:19,750
Oui, la rénovation de mon bureau
s'est avéré génial.
346
00:18:21,190 --> 00:18:23,190
Tu n'étais vraiment pas obligé d'y aller
à tous ces ennuis.
347
00:18:24,060 --> 00:18:25,160
Ca c'était quoi?
348
00:18:25,760 --> 00:18:29,660
Mais la plaque signalétique était un peu exagérée,
donc je viens de le faire remplacer.
349
00:18:29,660 --> 00:18:31,200
N'était-ce pas le salon du personnel ?
350
00:18:31,700 --> 00:18:32,770
Droite.
351
00:18:40,310 --> 00:18:42,340
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Que vais-je faire ?
352
00:18:42,340 --> 00:18:44,210
Premièrement, je vais me lever naturellement.
353
00:18:47,450 --> 00:18:49,550
Bon sang, ça ne bougera pas d'un pouce.
354
00:18:49,990 --> 00:18:51,090
Ce morceau de...
355
00:18:52,420 --> 00:18:53,520
Qu'est-ce que c'est ?
356
00:18:54,690 --> 00:18:55,860
Qu'est-ce que c'est?
357
00:18:56,420 --> 00:18:58,730
Où va-t-il ? Est-ce celui-ci ?
358
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Oh non.
359
00:19:06,230 --> 00:19:07,400
(Chargement. Veuillez patienter.)
360
00:19:28,320 --> 00:19:30,530
Ta-da ! Surprendre!
361
00:19:30,830 --> 00:19:33,060
Surpris, non ?
Vous êtes totalement choqué, n'est-ce pas ?
362
00:19:35,060 --> 00:19:36,900
Droite. Vous pouvez y aller maintenant.
363
00:19:38,370 --> 00:19:39,800
Je dois être fou.
364
00:19:43,870 --> 00:19:45,410
(Docteur Ham Ji Woo)
365
00:19:48,780 --> 00:19:50,050
Où l'ai-je déjà vue ?
366
00:19:53,650 --> 00:19:58,290
Espèce d'idiot.
Pourquoi es-tu resté assis là ?
367
00:19:59,420 --> 00:20:02,220
Pourquoi ça ne s'enlève pas ? Bon sang.
368
00:20:16,000 --> 00:20:19,010
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
369
00:20:19,440 --> 00:20:22,640
Les formulaires d'évaluation sont sortis.
370
00:20:24,080 --> 00:20:26,650
Et juste comme ça,
c'était la saison des évaluations.
371
00:20:27,720 --> 00:20:31,790
L'entreprise a utilisé une échelle à cinq niveaux
pour noter la performance de l'année dernière.
372
00:20:32,950 --> 00:20:37,060
Bravo. On dirait que tu le seras
le premier d'entre nous à être promu.
373
00:20:37,160 --> 00:20:38,630
Certainement pas.
374
00:20:38,830 --> 00:20:40,930
Tu es toujours si humble, Da Hee.
375
00:20:42,500 --> 00:20:45,570
Est-ce que tout le monde est libre pour déjeuner aujourd'hui ?
Mon régal.
376
00:20:45,670 --> 00:20:49,900
En termes simples, celui-ci signifie :
"Vous avez fait un travail formidable."
377
00:20:50,740 --> 00:20:53,540
Dans ce cas, je prendrai un café.
378
00:20:53,680 --> 00:20:57,010
Celui-ci signifie,
"Hé, pas mal. On te voit."
379
00:20:57,010 --> 00:20:58,280
Tu viens, n'est-ce pas ?
380
00:20:59,010 --> 00:21:01,480
Je suis occupé aujourd'hui, donc je ne peux pas venir.
381
00:21:01,620 --> 00:21:02,650
Apprécier.
382
00:21:02,650 --> 00:21:03,720
Cela signifie,
383
00:21:03,720 --> 00:21:08,290
"Bon début, mais tu ne l'es pas
tu t'arrêtes maintenant, n'est-ce pas ?
384
00:21:09,920 --> 00:21:10,930
Et puis...
385
00:21:14,730 --> 00:21:17,600
Le reste n’a pas besoin d’explication.
386
00:21:19,800 --> 00:21:21,270
(Employé Jung Da Hae)
387
00:21:22,200 --> 00:21:23,240
S'il vous plaît.
388
00:21:23,940 --> 00:21:25,610
(Évaluation 2017 :
Répond aux attentes)
389
00:21:27,280 --> 00:21:28,440
Moyenne.
390
00:21:29,240 --> 00:21:33,350
(Location hors cycle)
391
00:21:34,180 --> 00:21:35,720
(Moyenne)
392
00:21:37,520 --> 00:21:39,190
Bon sang.
393
00:21:41,660 --> 00:21:42,820
Wei Lin.
394
00:21:43,690 --> 00:21:45,290
Déjeuner? Savoureux?
395
00:21:45,830 --> 00:21:46,900
Délicieusement savoureux ?
396
00:21:46,930 --> 00:21:48,460
Oui. J'ai beaucoup mangé.
397
00:21:48,460 --> 00:21:51,730
Vous êtes donc tous sous tension maintenant.
398
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
Vos muscles éclatent ?
399
00:21:54,370 --> 00:21:55,570
Ils éclatent !
400
00:21:56,770 --> 00:21:57,940
Génial.
401
00:21:59,710 --> 00:22:01,840
Vous devez être à l'origine du réchauffement climatique.
402
00:22:01,840 --> 00:22:03,910
Tu es si chaud. Tu es en feu.
403
00:22:06,280 --> 00:22:09,780
Tu n'as pas oublié nos projets
pour ce week-end, non ?
404
00:22:10,520 --> 00:22:12,420
Pour nos trucs de couple assortis,
405
00:22:12,790 --> 00:22:15,960
J'ai un nouveau tableau
et de nouvelles lunettes de soleil.
406
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
- Ji Song, derrière toi.
- J'ai aussi de nouveaux sous-vêtements.
407
00:22:20,430 --> 00:22:23,800
- Derrière ton dos.
- Qu'est-ce que j'achète d'autre ?
408
00:22:24,000 --> 00:22:25,700
J'ai envie de dire au revoir
à l'entreprise aussi ?
409
00:22:25,830 --> 00:22:26,900
Mon Dieu, M. Song !
410
00:22:29,400 --> 00:22:30,510
Ji Chanson.
411
00:22:30,840 --> 00:22:32,940
Avez-vous fini d'organiser
les notes de frais de ce mois-ci ?
412
00:22:32,970 --> 00:22:35,310
Oh, j'en ai presque fini.
413
00:22:35,910 --> 00:22:40,150
C'est drôle, tu as dit "presque fini"
il y a trois jours.
414
00:22:40,280 --> 00:22:44,120
Oh, c'est vrai. Eh bien, il y a trois jours,
ils avaient presque fini.
415
00:22:44,120 --> 00:22:45,850
Mais maintenant, c'est vraiment presque terminé.
416
00:22:45,850 --> 00:22:47,590
Il y a une différence subtile.
417
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Vous pouvez saisir la poignée ici.
418
00:22:53,260 --> 00:22:56,500
Regardez, s'ils sont "presque"
ou "vraiment presque" fait,
419
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
ça veut dire que tu n'as pas fini, n'est-ce pas ?
420
00:22:58,570 --> 00:23:01,600
- Tu te moques de moi en ce moment ?
- Non, bien sûr que non.
421
00:23:04,110 --> 00:23:05,640
Ayez-les sur mon bureau
avant de partir aujourd'hui.
422
00:23:05,840 --> 00:23:06,910
J'ai compris?
423
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Oui.
424
00:23:08,980 --> 00:23:10,410
(Location hors cycle)
425
00:23:10,510 --> 00:23:12,880
(Moyenne)
426
00:23:21,020 --> 00:23:24,190
M. Cheon, Mme Eun Sang a-t-elle obtenu
"moyen" pour son avis encore ?
427
00:23:24,290 --> 00:23:25,690
Ce n'était pas ma décision.
428
00:23:26,030 --> 00:23:27,760
La décision est venue d'en haut.
429
00:23:27,760 --> 00:23:29,860
À ce rythme-là, elle va arrêter.
430
00:23:30,530 --> 00:23:32,670
Et ils ne donneront même pas à notre équipe
plus de monde.
431
00:23:33,400 --> 00:23:35,970
Imaginez si Mme Eun Sang démissionnait.
Elle fait le travail de dix personnes.
432
00:23:45,950 --> 00:23:46,980
Qu'est-ce qu'elle a ?
433
00:23:46,980 --> 00:23:48,450
Elle est tellement en colère
qu'elle a finalement craqué.
434
00:24:00,060 --> 00:24:02,660
(Évaluation 2017 :
Répond aux attentes)
435
00:24:03,600 --> 00:24:05,430
(Endérium)
436
00:24:05,900 --> 00:24:07,300
(380,53 dollars)
437
00:24:07,570 --> 00:24:08,800
(Endérium)
438
00:24:12,510 --> 00:24:14,840
Je vais y aller en premier. J'ai eu "Moyen".
439
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Pareil ici.
440
00:24:15,840 --> 00:24:18,580
Allons juste chercher quelque chose à manger.
J'ai quelque chose à te dire de toute façon.
441
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Nous mangerons, mais révèlez le vôtre d'abord.
442
00:24:21,180 --> 00:24:24,290
- Qu'as-tu eu ?
- Est-ce qu'il faut vraiment demander ?
443
00:24:24,620 --> 00:24:26,090
Vous avez aussi obtenu "Moyen" ?
444
00:24:26,090 --> 00:24:27,660
C'est pareil depuis trois ans.
445
00:24:27,660 --> 00:24:29,160
(Moyennes)
446
00:24:29,160 --> 00:24:32,330
Trois ans comme ça ?
C'est complètement fou.
447
00:24:33,190 --> 00:24:34,360
Trois ans ?
448
00:24:35,300 --> 00:24:36,660
Est-ce que ça fait vraiment si longtemps ?
449
00:24:37,600 --> 00:24:41,300
Les deux personnes qui étaient avec moi,
coincé dans ce cycle de « moyenne ».
450
00:24:41,640 --> 00:24:43,040
Kang Eun Sang et Kim Ji Song.
451
00:24:43,940 --> 00:24:46,740
Cela fait trois ans que nous nous sommes rencontrés.
452
00:24:49,740 --> 00:24:51,850
Cet angle est horrible.
453
00:24:51,850 --> 00:24:53,820
- Je te montrerai plus tard !
- Montons dans le bus.
454
00:24:53,850 --> 00:24:55,350
(il y a 3 ans)
455
00:24:57,490 --> 00:25:00,760
- Allons-y.
- Je suis vraiment désolé pour ça.
456
00:25:00,960 --> 00:25:04,290
Le bus est tombé en panne de nulle part.
Je suis vraiment désolé pour le problème.
457
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
D'accord, d'accord.
458
00:25:07,130 --> 00:25:08,730
Encore une fois, je m'excuse.
459
00:25:13,700 --> 00:25:16,940
Hé! Quiconque va à Gangnam,
entrez ici!
460
00:25:17,070 --> 00:25:18,340
- Moi!
- Je vais à Gangnam !
461
00:25:18,470 --> 00:25:19,510
Ah, tu vis là-bas ?
462
00:25:20,280 --> 00:25:23,210
Je veux dire, j'adorerais vivre à Gangnam.
463
00:25:23,310 --> 00:25:25,850
- J'habite à Yeoksam-dong !
- Allez, entre !
464
00:25:25,850 --> 00:25:27,580
J'ai vécu à Apgujeong
depuis que j'ai cinq ans.
465
00:25:27,580 --> 00:25:28,580
- Je suis un enfant d'Apgujeong.
- Très bien, entrez.
466
00:25:28,580 --> 00:25:31,050
GM, n'oubliez pas la réunion HOA
à notre complexe cette semaine.
467
00:25:31,050 --> 00:25:32,050
Au revoir!
468
00:25:33,720 --> 00:25:35,860
Quelqu'un va-t-il à Sillim-dong ?
Je viens de Sillim-dong.
469
00:25:35,860 --> 00:25:37,830
- Sillim-dong !
- J'habite près de là Sillim-dong !
470
00:25:37,830 --> 00:25:39,060
C'est près de Chinatown.
471
00:25:39,130 --> 00:25:40,560
C'est près de l'université Hankuk !
472
00:25:40,630 --> 00:25:41,630
Directeur général,
473
00:25:41,630 --> 00:25:44,630
Nous sommes allés dans la même école de commerce
et un club, non ?
474
00:25:46,030 --> 00:25:48,200
- L'Université Hankuk !
- L'Université Hankuk !
475
00:25:48,670 --> 00:25:51,240
- Au revoir!
- Au revoir!
476
00:25:51,270 --> 00:25:52,710
- On s'en va !
- Au revoir!
477
00:25:54,940 --> 00:25:57,150
- M. Ko ?
- Oh, M. Ko.
478
00:25:57,980 --> 00:25:59,150
Peut-être que je peux y aller avec M. Ko,
du moins.
479
00:25:59,750 --> 00:26:01,320
- Eh bien...
- M. Ko !
480
00:26:01,320 --> 00:26:03,620
M. Ko!
Nous sommes la 14ème classe. Nous t'aimons!
481
00:26:03,620 --> 00:26:05,020
- Nous sommes la 14ème classe !
- Nous sommes la 14ème classe !
482
00:26:05,220 --> 00:26:07,290
Allons-y! Classe de 14ème !
483
00:26:07,890 --> 00:26:09,920
(2014 Confiserie Marron
Atelier d'automne)
484
00:26:26,510 --> 00:26:29,410
Nous n'avons pas vécu
dans la région de Gangnam...
485
00:26:29,410 --> 00:26:31,150
ou allez à
une université dite prestigieuse.
486
00:26:32,350 --> 00:26:35,150
Plus important encore, nous trois
n'ont pas été embauchés via un recrutement ouvert.
487
00:26:35,880 --> 00:26:37,350
On pourrait dire que nous étions...
488
00:26:37,350 --> 00:26:38,550
(Équipe marketing, 14e classe)
489
00:26:39,920 --> 00:26:41,620
(Jung Da Hae)
490
00:26:41,620 --> 00:26:42,860
(Kang Eun Sang)
491
00:26:42,860 --> 00:26:43,960
(Chanson de Kim Ji)
492
00:26:45,730 --> 00:26:47,830
C'est nous qui avions été abandonnés
de leur ligue exclusive.
493
00:26:47,960 --> 00:26:49,530
- Félicitations !
- Félicitations !
494
00:26:49,530 --> 00:26:50,570
(La mariée)
495
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
- Allons-y.
- Allons-y.
496
00:26:51,600 --> 00:26:53,700
(Jung Da Hae, Kang Eun Sang,
Kim Ji Chanson)
497
00:26:54,570 --> 00:26:57,670
Nous étions les nuls, les marginaux,
les embauches hors cycle, pourrait-on dire.
498
00:26:57,670 --> 00:27:00,110
On dirait que c'est encore nous.
499
00:27:01,640 --> 00:27:02,780
Parlez-moi de ça.
500
00:27:02,980 --> 00:27:05,380
C'est comme si
un cours de rattrapage à l'école.
501
00:27:05,710 --> 00:27:07,580
Hé, j'étais un bon élève.
502
00:27:08,080 --> 00:27:09,780
Droite.
503
00:27:10,350 --> 00:27:12,450
J'ai fait la moyenne, je suppose.
504
00:27:17,530 --> 00:27:21,000
Allons juste en chercher
galbitang et soju.
505
00:27:23,030 --> 00:27:24,600
- Ça a l'air bien.
- Faisons-le.
506
00:27:25,770 --> 00:27:29,440
- Oui!
- Je suppose que c'est comme ça que nous nous sommes liés.
507
00:27:30,970 --> 00:27:33,710
- Un instant s'il vous plaît. Une seconde.
- L'émission à la télé...
508
00:27:33,710 --> 00:27:36,340
- Voilà. Apprécier.
- Merci.
509
00:28:17,090 --> 00:28:18,990
- Avec un autre départ puissant...
- Mon Dieu, il fait chaud.
510
00:28:19,050 --> 00:28:20,790
vers les Jeux d'hiver,
511
00:28:21,120 --> 00:28:24,190
Impératrice des Glaces
commence un nouveau défi...
512
00:28:24,190 --> 00:28:25,630
pour écrire une fois de plus l'histoire.
513
00:28:25,990 --> 00:28:29,830
Lee Sang Hwa a obtenu sa place
aux Jeux d'hiver de Pyeongchang 2018.
514
00:28:29,930 --> 00:28:33,000
Elle va maintenant viser
sa troisième médaille d'or consécutive.
515
00:28:33,230 --> 00:28:35,140
- Avec sa rivale Nao Kodaira...
- Mon Dieu, Lee Sang Hwa.
516
00:28:35,270 --> 00:28:36,670
Quelle légende !
517
00:28:36,670 --> 00:28:39,210
- Une confrontation épique...
- Attends, elle n'était pas blessée ?
518
00:28:39,640 --> 00:28:40,910
Ne fait-elle pas trop d'efforts ?
519
00:28:40,910 --> 00:28:42,040
« Se pousser ?
520
00:28:42,140 --> 00:28:45,380
Ce qui est ridicule c'est
obtenir une « moyenne » pendant trois ans.
521
00:28:46,710 --> 00:28:47,880
Que pouvez-vous faire ?
522
00:28:48,320 --> 00:28:51,420
Ils ne nous donneront pas de notes de promotion
puisque nous sommes des embauches hors cycle.
523
00:28:52,850 --> 00:28:56,320
Parlez-moi de ça.
La vie est déjà assez dure comme ça.
524
00:28:56,390 --> 00:28:58,590
C'est comme tout le monde
au travail et à l'extérieur...
525
00:29:00,030 --> 00:29:02,100
nous dit de tomber morts.
Sérieusement.
526
00:29:05,570 --> 00:29:07,770
(Gukbap : 7,2 dollars)
527
00:29:08,140 --> 00:29:09,640
Le prix a augmenté.
528
00:29:10,140 --> 00:29:11,740
C'est tellement cher !
529
00:29:12,440 --> 00:29:14,740
- Le propriétaire est si méchant.
- Cela fera 7,8 dollars.
530
00:29:14,740 --> 00:29:15,840
Par carte, s'il vous plaît.
531
00:29:17,480 --> 00:29:19,580
- Cela fera 3,7 dollars.
- Puis-je avoir un tampon, s'il vous plaît ?
532
00:29:20,720 --> 00:29:22,950
- Cela fera 4,5 dollars.
- De la crème fouettée supplémentaire, s'il vous plaît.
533
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
Êtes-vous les mêmes personnes
qui a dit que la soupe était trop chère ?
534
00:29:28,390 --> 00:29:30,320
Vous dépensez plus d'un repas pour ça
sans arrière-pensée.
535
00:29:30,360 --> 00:29:33,900
C'est notre élément vital.
Nous en avons besoin pour survivre à la journée de travail.
536
00:29:34,930 --> 00:29:38,270
Allez. Nous ne faisons pas cela tous les jours.
C'est juste une ou deux fois par semaine.
537
00:29:38,370 --> 00:29:39,500
Une petite friandise comme celle-ci, c'est bien.
538
00:29:41,000 --> 00:29:42,100
Quoi?
539
00:29:43,670 --> 00:29:45,340
Qu'est-ce que c'est ça? C'est nouveau, n'est-ce pas ?
540
00:29:46,570 --> 00:29:47,580
Vous avez remarqué.
541
00:29:47,880 --> 00:29:49,940
C'est nouveau cette saison. Mignon, non ?
542
00:29:50,850 --> 00:29:52,950
Où trouves-tu tout cet argent ?
543
00:29:52,950 --> 00:29:55,650
De nouveaux sacs et chaussures tout le temps.
544
00:29:55,680 --> 00:29:58,120
- Comment fais-tu pour tout payer ?
- Eh bien...
545
00:29:59,150 --> 00:30:02,990
La banque est heureuse de me le prêter.
Et Simin Bank nous aide beaucoup.
546
00:30:03,320 --> 00:30:04,390
Allez-vous l'écouter ?
547
00:30:05,490 --> 00:30:06,630
Vous avez perdu la tête.
548
00:30:07,230 --> 00:30:10,500
Je mérite une médaille pour ne pas l'avoir attrapée
La main sale de M. Song...
549
00:30:10,630 --> 00:30:12,770
et je l'enlève.
550
00:30:12,830 --> 00:30:15,440
C'est pourquoi
J'ai besoin de bonbons et de faire du shopping.
551
00:30:15,900 --> 00:30:17,710
Ou bien je pourrais gifler ma démission
juste sur son front !
552
00:30:17,740 --> 00:30:19,440
Droite! Ce n'est pas aujourd'hui le jour de paie ?
553
00:30:19,610 --> 00:30:23,010
C'est vrai, je ne peux pas arrêter.
Pas le jour de paie.
554
00:30:24,680 --> 00:30:26,050
(Le salaire a été déposé.)
555
00:30:26,050 --> 00:30:28,180
(Chèque de paie, loyer, maman, prêt,
téléphone portable, carte de crédit, épargne)
556
00:30:28,750 --> 00:30:30,050
Bon sang.
557
00:30:30,050 --> 00:30:31,220
(Solde restant :
Moins 764.470 dollars)
558
00:30:31,790 --> 00:30:34,090
(Solde restant :
Moins 1 410,32 dollars)
559
00:30:36,560 --> 00:30:40,290
Cela fait un moment.
Dis à cet imbécile de venir à notre réunion.
560
00:30:44,870 --> 00:30:46,030
Pas joli.
561
00:30:46,530 --> 00:30:48,900
Mon solde bancaire
ce n'est pas joli du tout.
562
00:30:49,540 --> 00:30:52,070
Je dois rencontrer Wei Lin.
563
00:30:52,670 --> 00:30:54,710
Nous étions censés faire du snowboard
à Pyeongchang.
564
00:30:54,740 --> 00:30:57,450
Tu es toujours avec Beijing Baby ?
Vous n'avez pas rompu ?
565
00:30:57,610 --> 00:30:58,710
Rompre?
566
00:30:59,280 --> 00:31:01,520
Notre amour est éternel, d'accord ?
567
00:31:01,920 --> 00:31:03,150
Que sais-tu de l'amour ?
568
00:31:04,720 --> 00:31:07,290
je ne sais pas grand chose sur
des choses inutiles comme l'amour,
569
00:31:07,690 --> 00:31:09,120
mais je sais autre chose.
570
00:31:10,290 --> 00:31:11,460
Et qu'est-ce que c'est ?
571
00:31:13,690 --> 00:31:16,430
- C'est ce qu'on appelle la cryptographie.
- Je sais.
572
00:31:16,460 --> 00:31:18,470
- Tu fais?
- Tu veux dire comme une cabine de karaoké ?
573
00:31:18,570 --> 00:31:22,140
- Non, pas une cabine de karaoké.
- Pas un stand ? Comme une laverie automatique ?
574
00:31:22,540 --> 00:31:24,470
Pas une laverie automatique.
575
00:31:24,510 --> 00:31:27,580
Ce truc de cryptomonnaie ?
576
00:31:27,640 --> 00:31:28,710
Crypto-monnaie...
577
00:31:29,580 --> 00:31:31,510
Vous voulez dire comme l'argent du jeu ?
578
00:31:31,980 --> 00:31:34,550
Sérieusement?
Comment pouvez-vous le comparer au cash du jeu ?
579
00:31:34,550 --> 00:31:37,420
- Da Hae, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Hé, je suis en train de parler.
580
00:31:38,450 --> 00:31:40,660
Da Hae, qu'est-ce qui t'arrive ?
581
00:31:41,020 --> 00:31:42,460
Quoi?
582
00:31:43,930 --> 00:31:45,430
Ce n'est rien.
583
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Ce n'est évidemment pas rien.
584
00:31:47,400 --> 00:31:49,030
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
585
00:31:49,830 --> 00:31:51,270
Non, ce n'est pas ça.
586
00:31:52,830 --> 00:31:54,040
En fait...
587
00:31:55,470 --> 00:31:56,570
La vérité est...
588
00:31:58,040 --> 00:31:59,340
Byeong juin...
589
00:31:59,810 --> 00:32:01,080
Vous a-t-il demandé de l'épouser ?
590
00:32:01,410 --> 00:32:04,250
- Quoi?
- C'est à peu près à cette heure-là, non ?
591
00:32:05,080 --> 00:32:06,710
Ne me dis pas qu'il a proposé.
592
00:32:07,280 --> 00:32:11,420
- Oh mon Dieu.
- Non. Ne tirez pas de conclusions hâtives.
593
00:32:11,620 --> 00:32:12,690
Mariage? Est-ce que vous plaisantez?
594
00:32:13,320 --> 00:32:15,520
- Ce n'est pas le cas ?
- J'ai dit non.
595
00:32:16,720 --> 00:32:20,730
Et en plus, je suis du genre
qui préfère vivre ensemble d'abord.
596
00:32:20,730 --> 00:32:22,400
Alors vous emménagez ensemble ?
597
00:32:23,700 --> 00:32:26,700
- Sérieusement. J'ai dit non.
- Qu'est-ce que c'est?
598
00:32:26,870 --> 00:32:29,740
- Pourquoi continue-t-elle à me couper la parole ?
- Quoi?
599
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
- Je dois y aller!
- Que se passe-t-il?
600
00:32:31,840 --> 00:32:33,610
- Hé, attends !
- Qu'est-ce qui lui prend ?
601
00:32:34,580 --> 00:32:36,480
Allez!
602
00:32:38,550 --> 00:32:40,210
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- M. Song.
603
00:32:40,210 --> 00:32:43,920
- Est-ce que tout cela est à vous, Mme Kim ?
- Je voulais utiliser mon adresse personnelle,
604
00:32:44,190 --> 00:32:46,490
- mais j'ai utilisé l'adresse du bureau.
- Quoi?
605
00:32:47,690 --> 00:32:50,830
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
606
00:32:50,890 --> 00:32:51,930
Comment peux-tu être si...
607
00:32:53,790 --> 00:32:55,800
M. Song ! Êtes-vous d'accord?
608
00:32:56,730 --> 00:32:59,770
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
609
00:32:59,970 --> 00:33:01,770
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va ?
610
00:33:02,140 --> 00:33:03,400
Mme Kim Ji Song, sérieusement.
611
00:33:03,700 --> 00:33:04,870
Oh, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
612
00:33:05,240 --> 00:33:08,140
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas que ça arrive.
613
00:33:08,440 --> 00:33:09,540
- Que dois-je faire?
- Je pars.
614
00:33:09,610 --> 00:33:10,810
- Au revoir.
- Laisse-moi t'aider.
615
00:33:10,880 --> 00:33:12,180
Un patch douloureux, M. Yoon.
616
00:33:12,910 --> 00:33:14,550
- Quelqu'un a un patch ?
- Mon Dieu, mon dos.
617
00:33:15,380 --> 00:33:16,750
Noël approche à grands pas,
618
00:33:16,950 --> 00:33:18,850
et pendant que nous attendons la naissance
de l'enfant Jésus,
619
00:33:19,350 --> 00:33:20,820
et si on allait tous boire un verre ?
Allons-y!
620
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
Mes parents m'attendent.
621
00:33:23,020 --> 00:33:24,960
Ma copine m'attend.
622
00:33:25,390 --> 00:33:27,090
Mon chauffeur-livreur attend.
623
00:33:27,960 --> 00:33:29,700
Je suppose que je suis le seul
en attendant l'enfant Jésus.
624
00:33:30,030 --> 00:33:31,600
Si tu ne veux pas y aller,
dis-le simplement.
625
00:33:32,870 --> 00:33:34,040
Bonté.
626
00:33:34,370 --> 00:33:37,000
Très bien, alors j'irai seul.
627
00:33:37,270 --> 00:33:38,410
On se voit tous la semaine prochaine.
628
00:33:39,470 --> 00:33:41,580
- Bon travail à tous.
- Bon travail à tous.
629
00:33:46,850 --> 00:33:48,150
(Mon anniversaire)
630
00:33:52,690 --> 00:33:54,090
Bon week-end, Da Hae.
631
00:33:54,620 --> 00:33:56,120
Ah toi aussi.
632
00:34:10,640 --> 00:34:11,740
Je suis sorti.
633
00:34:16,210 --> 00:34:18,910
- Je pars ?
- D'accord. À bientôt.
634
00:34:18,910 --> 00:34:20,410
- Au revoir!
- Au revoir!
635
00:34:28,690 --> 00:34:29,860
Est-elle partie ?
636
00:34:30,060 --> 00:34:31,860
- Elle est partie.
- Elle est partie. Allons-y.
637
00:34:45,470 --> 00:34:46,510
Cela va être amusant.
638
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
Le téléphone est éteint.
639
00:34:48,840 --> 00:34:50,540
S'il vous plaît laissez un message
après le ton.
640
00:34:51,080 --> 00:34:53,310
Vous serez facturé après la tonalité.
641
00:34:54,380 --> 00:34:57,250
(Chérie)
642
00:35:42,600 --> 00:35:44,030
Excusez-moi.
643
00:35:45,330 --> 00:35:46,700
Quoi?
644
00:35:47,940 --> 00:35:49,770
C'est mon copain.
645
00:35:50,100 --> 00:35:51,640
Il a disparu.
646
00:35:53,310 --> 00:35:55,440
S'il vous plaît, vous devez le trouver.
647
00:35:59,910 --> 00:36:01,850
C'est bien. C'est juste un plat.
648
00:36:03,150 --> 00:36:04,750
- Vous êtes sûr?
- Oui.
649
00:36:04,950 --> 00:36:07,050
Hé, arrête ça.
650
00:36:07,320 --> 00:36:09,060
Qu'est-ce que tu as ? Et voilà encore.
651
00:36:09,060 --> 00:36:10,930
Hé! J'essaye de cuisiner ici !
652
00:36:11,390 --> 00:36:12,460
Je savais que tu ferais ça.
653
00:36:12,930 --> 00:36:14,090
Pas de dîner pour toi.
654
00:36:14,730 --> 00:36:15,860
D'accord.
655
00:36:16,660 --> 00:36:18,330
- Va ouvrir le vin, alors.
- Le vin ?
656
00:36:18,330 --> 00:36:19,900
- Oui.
- Celui-ci?
657
00:36:22,100 --> 00:36:23,340
J'en ai presque fini avec ça.
658
00:36:24,710 --> 00:36:26,370
Où est le tire-bouchon ?
659
00:36:26,610 --> 00:36:28,580
Droite. j'ai oublié
Je devais en acheter un.
660
00:36:29,280 --> 00:36:30,780
Tu ne peux pas l'ouvrir
sans un, n'est-ce pas ?
661
00:36:31,410 --> 00:36:35,280
Je ne pense pas.
Attendez. Je vais en chercher un très vite.
662
00:36:35,380 --> 00:36:37,750
- D'accord. À bientôt.
- Je reviens tout de suite.
663
00:36:37,750 --> 00:36:39,450
- Oui. Dépêchez-vous de revenir.
- D'accord.
664
00:37:15,320 --> 00:37:16,560
Au début,
665
00:37:17,220 --> 00:37:19,990
je pensais
cela faisait partie d'une certaine surprise.
666
00:37:21,030 --> 00:37:22,630
Demain c'est mon anniversaire.
667
00:37:23,700 --> 00:37:25,330
je pensais
si j'attendais juste un peu,
668
00:37:25,670 --> 00:37:30,570
il rentrait avec des fleurs et un gâteau
et allez, "Ta-da ! Surprise !"
669
00:37:30,700 --> 00:37:31,710
Mais...
670
00:37:33,510 --> 00:37:34,580
Il n'est pas revenu ?
671
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Il ne l'a pas fait.
Au bout d'une heure, il n'était toujours pas revenu.
672
00:37:38,350 --> 00:37:39,850
Puis deux heures,
et il n'était toujours pas revenu.
673
00:37:40,610 --> 00:37:44,750
C'est à ce moment-là que j'ai eu un mauvais pressentiment
que quelque chose n'allait vraiment pas.
674
00:37:46,050 --> 00:37:48,890
Excusez-moi, avez-vous vu un grand gars
tu viens acheter un tire-bouchon ?
675
00:37:49,790 --> 00:37:51,890
Dès lors,
J'ai juste continué à chercher Byeong Jun.
676
00:37:52,730 --> 00:37:53,760
Le téléphone est éteint.
677
00:37:53,760 --> 00:37:56,230
Je suis allé au terrain de jeu
où il allait pour des pauses cigarette,
678
00:37:56,400 --> 00:37:58,570
et je suis même allé chez lui
à vérifier, mais...
679
00:37:59,030 --> 00:38:00,330
Byeong juin!
680
00:38:01,940 --> 00:38:03,070
Lee Byeong juin !
681
00:38:03,700 --> 00:38:07,170
- Lee Byeong juin !
- Mon Dieu, c'est tellement fort.
682
00:38:08,080 --> 00:38:10,440
- Certains d'entre nous essaient de dormir !
- Désolé.
683
00:38:13,980 --> 00:38:17,150
Mais il n'était pas là. Nulle part.
684
00:38:17,480 --> 00:38:20,320
Et puis, mon esprit a commencé à partir
dans des endroits assez sauvages.
685
00:38:21,390 --> 00:38:22,620
Des endroits sauvages ? Comme quoi?
686
00:38:22,720 --> 00:38:25,030
Ce n'est pas comme s'il venait de tirer
dans le ciel,
687
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
alors j'ai pensé que peut-être
il avait été englouti par la terre.
688
00:38:28,360 --> 00:38:30,060
Oui, comme dans un gouffre.
689
00:38:33,700 --> 00:38:36,040
Vous savez, dans les films catastrophe,
690
00:38:36,040 --> 00:38:39,470
les ponts s'effondrent,
et les gens se retrouvent coincés dans les bâtiments.
691
00:38:39,740 --> 00:38:42,040
Des catastrophes comme celle-là arrivent, n'est-ce pas ?
692
00:38:43,010 --> 00:38:46,650
Un gouffre semble plausible,
tu ne penses pas ?
693
00:38:46,710 --> 00:38:48,580
(Criant)
694
00:38:49,550 --> 00:38:52,750
Mais j'ai continué à attendre,
et il n'y avait aucun mot de MOLIT.
695
00:38:52,820 --> 00:38:54,420
Donc tu as réellement attendu.
696
00:38:54,460 --> 00:38:57,420
Puis j'ai même pensé à appeler
le Ministère de la Défense Nationale.
697
00:38:57,420 --> 00:38:58,960
Le ministère de la Défense nationale ?
Pourquoi?
698
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
J'ai pensé que ça devait être
leur ouvrage.
699
00:39:03,130 --> 00:39:04,370
Des extraterrestres.
700
00:39:04,730 --> 00:39:08,370
Un OVNI est descendu
et enlevé Byeong Jun.
701
00:39:08,970 --> 00:39:10,470
Au secours !
702
00:39:10,470 --> 00:39:12,640
Ce n'est pas complètement impossible,
n'est-ce pas ?
703
00:39:13,940 --> 00:39:15,280
Je n'en suis pas si sûr.
704
00:39:15,480 --> 00:39:18,250
Et si on s'en tenait à quelque chose
plus plausible, d'accord ?
705
00:39:18,550 --> 00:39:20,510
Quand il a disparu,
est-ce que ton copain...
706
00:39:20,580 --> 00:39:22,420
semble différent de d'habitude ?
707
00:39:22,420 --> 00:39:23,580
Traversait-il une période difficile ?
708
00:39:23,580 --> 00:39:25,450
Y avait-il une situation
ça aurait pu le contrarier ?
709
00:39:26,050 --> 00:39:28,660
C'était une journée assez ordinaire.
710
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
Ce jour-là...
711
00:39:31,090 --> 00:39:32,390
Ce jour-là...
712
00:39:33,190 --> 00:39:35,600
Si je dois identifier quelque chose,
713
00:39:36,560 --> 00:39:38,570
quand nous étions à notre rendez-vous
plus tôt dans la journée,
714
00:39:39,000 --> 00:39:41,670
Je n'arrêtais pas de lui demander
pour allumer son hotspot.
715
00:39:41,870 --> 00:39:44,340
Je suis sur un service téléphonique à petit budget,
et j'avais utilisé toutes mes données.
716
00:39:44,440 --> 00:39:47,170
- Données. J'ai compris.
- Je me plaignais de mon patron...
717
00:39:47,640 --> 00:39:49,740
Je n'arrêtais pas de insulter mon patron.
718
00:39:50,880 --> 00:39:53,380
Donc, je suppose que cela aurait pu
ça l'a un peu énervé.
719
00:39:54,210 --> 00:39:57,050
Aussi, après avoir mangé,
J'ai payé notre café, mais...
720
00:39:57,280 --> 00:39:58,990
je l'ai payé
avec une poignée de pièces.
721
00:40:00,690 --> 00:40:02,590
je n'en avais pas assez
sur ma carte de débit.
722
00:40:05,090 --> 00:40:07,460
Quoi d'autre?
723
00:40:09,000 --> 00:40:10,630
Il y en a plus ? D'accord.
724
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Eh bien...
725
00:40:15,970 --> 00:40:17,200
C'est juste que...
726
00:40:36,090 --> 00:40:37,690
- Quoi ?
- Quoi?
727
00:40:40,130 --> 00:40:41,230
(Contrat de loyer mensuel immobilier)
728
00:40:41,230 --> 00:40:42,930
Ah ça ?
729
00:40:43,900 --> 00:40:45,630
Il est presque temps de renouveler mon bail.
730
00:40:45,830 --> 00:40:47,470
Je devrais probablement déménager.
731
00:40:47,840 --> 00:40:49,700
Et je devrais probablement commencer à réfléchir
sur le mariage aussi.
732
00:40:56,010 --> 00:40:57,440
Cet appartement moche.
733
00:40:57,810 --> 00:41:00,080
Et ils ont le courage
pour augmenter le loyer.
734
00:41:00,580 --> 00:41:02,420
La salle de bain n'a même pas
un seuil.
735
00:41:05,390 --> 00:41:07,350
Aujourd'hui encore,
736
00:41:08,020 --> 00:41:10,820
J'ai dû me doucher si vite,
j'avais peur que l'eau ne s'écoule.
737
00:41:12,560 --> 00:41:15,560
Pourquoi ne pas utiliser du ruban adhésif imperméable ?
Tu veux que je le fasse ?
738
00:41:16,100 --> 00:41:17,200
Non, ça va.
739
00:41:17,600 --> 00:41:19,730
De toute façon, ça va se décoller.
740
00:41:24,710 --> 00:41:25,910
Je vais juste...
741
00:41:26,210 --> 00:41:27,940
Mon Dieu, j'ai faim.
742
00:41:28,310 --> 00:41:29,310
N'est-ce pas ?
743
00:41:30,280 --> 00:41:31,650
Devrions-nous d'abord manger un morceau ?
744
00:41:34,680 --> 00:41:36,580
Bien sûr.
745
00:41:38,290 --> 00:41:40,090
Et si on prenait du vin ?
746
00:41:40,850 --> 00:41:42,490
Faisons griller de l'anguille pour accompagner.
747
00:41:42,860 --> 00:41:44,560
Il fait froid, il nous faut donc un repas copieux.
748
00:41:45,130 --> 00:41:46,160
Ça a l'air bien.
749
00:42:00,170 --> 00:42:01,840
À quoi ressemble le loyer
dans ton quartier ?
750
00:42:02,210 --> 00:42:03,440
C'est n'importe quoi.
751
00:42:05,210 --> 00:42:07,510
Cela semble être un trajet facile
travailler,
752
00:42:07,580 --> 00:42:10,920
et avec tous les hôpitaux à proximité,
ça a l'air d'être un endroit agréable où vivre.
753
00:42:12,050 --> 00:42:13,290
Vous le pensez ?
754
00:42:15,120 --> 00:42:16,190
Alors,
755
00:42:16,860 --> 00:42:18,230
Je me demandais...
756
00:42:18,930 --> 00:42:21,160
si j'emménageais avec toi...
757
00:42:25,670 --> 00:42:27,530
Je ne propose rien ou quoi que ce soit.
758
00:42:27,970 --> 00:42:30,800
C'est juste que si nous vivions ensemble,
759
00:42:30,800 --> 00:42:32,270
nous pourrions économiser sur certaines dépenses.
760
00:42:32,370 --> 00:42:33,840
Il n'est pas nécessaire que ce soit sophistiqué
ou quoi que ce soit.
761
00:42:33,840 --> 00:42:35,880
Nous pouvons rester simples et discrets.
762
00:42:36,340 --> 00:42:38,280
Je veux dire, nous pouvons toujours nous marier
en bas de la route.
763
00:42:38,380 --> 00:42:40,580
Quoi? Il n'y a pas de tire-bouchon.
764
00:42:48,190 --> 00:42:51,220
Droite. j'ai oublié
Je devais en acheter un.
765
00:42:53,930 --> 00:42:55,460
Vous ne pouvez pas l'ouvrir sans un,
peux-tu ?
766
00:42:55,460 --> 00:42:56,630
Je ne pense pas.
767
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
Attendez. Je vais en chercher un très vite.
768
00:43:00,770 --> 00:43:01,940
Oh d'accord.
769
00:43:03,340 --> 00:43:04,540
Dépêchez-vous de revenir.
770
00:43:16,580 --> 00:43:19,090
Il est parti,
et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
771
00:43:24,490 --> 00:43:27,190
Alors que j'exposais objectivement
ma situation,
772
00:43:27,190 --> 00:43:28,260
cela m'est venu à l'esprit.
773
00:43:29,160 --> 00:43:30,730
Byeong Jun était parti.
774
00:43:31,060 --> 00:43:33,000
Parce qu'il ne voulait pas m'épouser.
775
00:43:33,500 --> 00:43:34,640
Ce connard.
776
00:43:36,600 --> 00:43:38,740
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Cela vient de s'échapper.
777
00:43:38,740 --> 00:43:42,510
Non, ça va.
C'est en fait réconfortant.
778
00:43:43,480 --> 00:43:45,010
Oh, je n'aurais pas dû...
779
00:43:48,420 --> 00:43:50,750
- Je suis désolé.
- Non. C'est juste que...
780
00:43:52,020 --> 00:43:55,990
Vous ne devriez pas perdre un temps précieux
courir après un mauvais payeur.
781
00:43:56,990 --> 00:43:58,560
Je voudrais retirer mon rapport.
782
00:43:59,790 --> 00:44:02,330
Mon Dieu. Attendez. Mademoiselle.
783
00:44:07,670 --> 00:44:08,770
Restez fort !
784
00:44:11,410 --> 00:44:12,610
- Reste fort!
- Reste fort!
785
00:44:16,780 --> 00:44:17,880
Je vais.
786
00:44:33,590 --> 00:44:35,660
Pour info, elle aime la crème fouettée.
787
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Désolé, c'est ma faute. Mauvaise discussion.
788
00:44:38,300 --> 00:44:39,530
Je suis vraiment désolé.
789
00:44:44,600 --> 00:44:45,910
Merci.
790
00:44:48,540 --> 00:44:50,880
Hé. Et si Da Hae le découvre ?
791
00:44:50,940 --> 00:44:52,710
Comment as-tu pu poster ça
dans la discussion de groupe ?
792
00:44:53,750 --> 00:44:56,350
Non, je suis sûr qu'elle ne l'a pas remarqué.
Elle est étonnamment inconsciente.
793
00:44:57,220 --> 00:44:58,820
Pourquoi as-tu acheté autant ?
794
00:44:59,450 --> 00:45:02,290
C’était une offre « achetez-en deux, obtenez-en une gratuite ».
Ce sera amusant si nous les utilisons tous !
795
00:45:03,890 --> 00:45:07,030
- Allez, nous sommes en retard. Allons-y.
- D'accord.
796
00:45:07,090 --> 00:45:08,530
Donnez-le ici. Je vais le mettre dans mon sac.
797
00:45:14,940 --> 00:45:16,240
(Mon anniversaire)
798
00:45:32,790 --> 00:45:33,790
(Joyeux anniversaire, Mme Jung.
Nous vous offrons une réduction de 20 pour cent...)
799
00:45:56,010 --> 00:45:57,010
Mon Dieu.
800
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Quoi?
801
00:46:40,450 --> 00:46:42,520
- Da Hae.
- Vous...
802
00:46:56,000 --> 00:46:57,300
Que fais-tu ici ?
803
00:46:57,300 --> 00:46:59,210
Je suis désolé, Da Hae. J'étais juste...
804
00:46:59,540 --> 00:47:00,840
J'ai trop honte de te faire face.
805
00:47:03,210 --> 00:47:04,280
Droite.
806
00:47:04,880 --> 00:47:06,310
Tu devrais l'être.
807
00:47:06,910 --> 00:47:09,120
Se présenter après ce que je pensais
24 ans.
808
00:47:09,550 --> 00:47:10,980
Non, ce n'est pas vrai.
809
00:47:11,280 --> 00:47:14,390
- Cela ne fait qu'un jour.
- Chaque heure me semblait être une année.
810
00:47:19,160 --> 00:47:21,490
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
811
00:47:22,560 --> 00:47:24,530
Tu aurais dû dire ça hier.
812
00:47:28,270 --> 00:47:31,870
Tu aurais dû revenir vers moi...
813
00:47:32,010 --> 00:47:35,110
et j'ai dit : "Je ne t'aime pas assez
pour t'épouser. Je suis désolé."
814
00:47:35,110 --> 00:47:36,710
Tu aurais dû faire tout ça
hier.
815
00:47:38,180 --> 00:47:41,150
je suis désolé,
mais s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
816
00:47:42,020 --> 00:47:43,350
Je t'aime.
817
00:47:43,950 --> 00:47:46,090
Mais plus je t'aime,
818
00:47:46,190 --> 00:47:48,820
plus j'aurai l'impression
il manque quelque chose.
819
00:47:50,690 --> 00:47:51,760
Quoi?
820
00:47:52,390 --> 00:47:53,730
J'y ai beaucoup réfléchi.
821
00:47:54,190 --> 00:47:56,260
Que se passerait-il si nous nous mariions ?
822
00:47:56,730 --> 00:47:58,370
Les choses seraient-elles toujours aussi bonnes ?
823
00:47:59,100 --> 00:48:00,300
Pouvons-nous réellement être heureux ?
824
00:48:03,340 --> 00:48:04,600
Mais nous n’y arriverons pas.
825
00:48:04,740 --> 00:48:06,040
Et pourquoi pas nous ?
826
00:48:06,770 --> 00:48:09,140
Nous sommes tous les deux partis de rien.
827
00:48:09,710 --> 00:48:12,280
Si nous nous marions, nous devrons travailler
beaucoup plus difficile de s'en sortir.
828
00:48:13,080 --> 00:48:15,420
- Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ?
- Hé!
829
00:48:16,380 --> 00:48:17,480
Pourquoi pas?
830
00:48:17,920 --> 00:48:19,550
J'ai aussi un travail.
831
00:48:20,350 --> 00:48:21,620
Vous êtes intérimaire.
832
00:48:22,420 --> 00:48:23,990
Il n'y a pas de place pour l'avancement.
833
00:48:24,620 --> 00:48:27,560
Avec ton salaire, peux-tu même gagner
une brèche dans vos prêts étudiants ?
834
00:48:28,160 --> 00:48:30,130
Et si tu tombes enceinte
après notre mariage ?
835
00:48:30,360 --> 00:48:32,800
Vous subiriez des pressions pour
quitter ton travail quand même.
836
00:48:33,530 --> 00:48:35,370
Comment pouvons-nous élever un enfant avec mes revenus ?
837
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
Arrêtez-le.
838
00:48:36,370 --> 00:48:38,270
Je devrais me suicider en travaillant.
839
00:48:38,270 --> 00:48:39,310
J'ai dit, arrête ça.
840
00:48:39,310 --> 00:48:41,410
Et même alors,
nous ne pouvions pas nous permettre une place à Séoul.
841
00:48:41,440 --> 00:48:44,480
Pas même une maison décente
où nous pourrions nous sentir en sécurité pour une fois.
842
00:48:44,540 --> 00:48:46,850
Nous serions juste en train de passer par là,
843
00:48:46,910 --> 00:48:49,650
trimer comme des animaux
jusqu'à notre retraite.
844
00:48:49,880 --> 00:48:52,090
Peut-être que ça passe pour
une vie "moyenne" pour vous.
845
00:48:52,150 --> 00:48:53,750
Eh bien, j'en ai tellement fini avec cette vie !
846
00:48:55,590 --> 00:48:57,220
Mon Dieu. Hé...
847
00:49:03,030 --> 00:49:04,100
Bonté.
848
00:49:11,870 --> 00:49:13,270
Si tu dis tout ça,
849
00:49:15,910 --> 00:49:17,710
au moins, saoul-moi d'abord.
850
00:49:18,550 --> 00:49:20,250
C'est vraiment difficile à accepter...
851
00:49:21,250 --> 00:49:22,950
quand je suis sobre.
852
00:49:23,850 --> 00:49:26,790
Je suis vraiment désolé, mais...
853
00:49:31,390 --> 00:49:33,130
Est-ce que tu pleures ?
854
00:49:33,430 --> 00:49:34,960
Je ne pleure pas à cause de toi.
855
00:49:36,560 --> 00:49:37,860
Je pleure pour moi.
856
00:49:38,530 --> 00:49:40,230
Parce que je suis tellement pathétique.
857
00:49:44,440 --> 00:49:47,640
Ma vie était si pitoyable que j'avais
pas d'autre choix que de tomber amoureux de toi.
858
00:49:49,210 --> 00:49:51,210
Quelqu'un comme toi était le meilleur
Je pourrais le faire.
859
00:49:51,750 --> 00:49:52,750
Mon...
860
00:49:54,910 --> 00:49:56,020
Ma vie...
861
00:49:58,590 --> 00:49:59,850
est tellement pathétique.
862
00:50:03,020 --> 00:50:05,260
Da Hae. Attendez...
863
00:50:07,060 --> 00:50:08,060
Se déplacer.
864
00:50:23,810 --> 00:50:25,910
Surprendre!
865
00:50:28,950 --> 00:50:30,850
Joyeux anniversaire!
866
00:50:31,220 --> 00:50:35,260
- Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire
867
00:50:35,320 --> 00:50:37,020
Joyeux anniversaire...
868
00:50:44,260 --> 00:50:46,100
(Le marché aux puces de Noël est ouvert !)
869
00:51:39,120 --> 00:51:41,550
Je me suis déjà vu comme ça.
870
00:51:42,490 --> 00:51:43,820
Était-ce un rêve ?
871
00:51:44,020 --> 00:51:48,330
Ou était-ce une prémonition
de cette réalité horrible et répétitive ?
872
00:51:49,230 --> 00:51:50,530
Quoi qu'il en soit,
873
00:51:51,100 --> 00:51:54,770
la vie est horrible.
874
00:52:05,910 --> 00:52:07,050
Sortez.
875
00:52:25,230 --> 00:52:26,230
Mon Dieu.
876
00:52:30,770 --> 00:52:32,410
Mon Dieu, arrête de te claquer les lèvres.
877
00:52:45,080 --> 00:52:46,250
Tu vois,
878
00:52:46,490 --> 00:52:48,290
- c'est quelque chose que j'ai lu quelque part.
- Oui?
879
00:52:48,290 --> 00:52:49,690
Je pense qu'on dit qu'une rupture est...
880
00:52:50,060 --> 00:52:53,090
quand il est temps de se séparer
et vous suivez votre propre chemin.
881
00:52:53,590 --> 00:52:56,430
Quant à savoir qui a obtenu la meilleure offre...
882
00:52:56,500 --> 00:52:57,700
Je ne sais pas, Jésus ? Bouddha?
883
00:52:58,630 --> 00:53:01,170
Quoi qu'il en soit, ils disent seulement
le Tout-Puissant le sait. C'est...
884
00:53:01,430 --> 00:53:03,740
Socrate, ou était-ce Pilates ?
885
00:53:04,270 --> 00:53:06,870
- Quoi qu'il en soit, l'un d'eux l'a dit.
- De quoi tu parles ?
886
00:53:07,940 --> 00:53:09,010
Hé.
887
00:53:09,340 --> 00:53:11,840
Comment peux-tu ne pas te souvenir d'une courte ligne
et juste tomber dessus ?
888
00:53:11,880 --> 00:53:13,710
Je voulais juste dire
quelque chose pour aider.
889
00:53:14,980 --> 00:53:16,420
Elle pleure si fort.
890
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
Da Hae.
891
00:53:27,560 --> 00:53:29,030
Arrête déjà de pleurer !
892
00:53:29,260 --> 00:53:30,560
Est-ce que cela vaut vraiment la peine de pleurer ?
893
00:53:31,460 --> 00:53:35,440
Dois-je faire une danse joyeuse
parce que c'est le chaos total ?
894
00:53:35,640 --> 00:53:37,770
Ne gaspille pas tes larmes avec ce connard.
895
00:53:38,070 --> 00:53:40,470
Concentrez-vous sur quelque chose de plus productif.
896
00:53:40,570 --> 00:53:42,540
Quelque chose qui va réellement t'aider
dans la vie.
897
00:53:43,110 --> 00:53:46,110
Quelque chose de plus ambitieux, tu sais ?
Avant-gardiste.
898
00:53:46,180 --> 00:53:48,110
Par exemple,
quelque chose comme la cryptographie...
899
00:53:48,110 --> 00:53:49,450
Ce n'est pas bien, Eun Sang.
900
00:53:49,520 --> 00:53:51,450
Pourquoi continuez-vous à m'interrompre ?
901
00:53:52,390 --> 00:53:54,720
J'ai juste vraiment l'impression
Je dois dire ceci.
902
00:54:03,030 --> 00:54:04,030
Êtes-vous sérieux?
903
00:54:10,840 --> 00:54:13,670
Hé, chérie. Oui, je viens juste de finir.
904
00:54:14,570 --> 00:54:17,140
Eh bien, c'était un peu un casse-tête,
905
00:54:17,740 --> 00:54:19,180
mais j'en ai pris soin.
906
00:54:19,780 --> 00:54:21,110
Dois-je vous y retrouver ?
907
00:54:21,810 --> 00:54:24,120
On se voit dans un instant. Je t'aime.
908
00:54:26,550 --> 00:54:28,120
Ce fils de...
909
00:54:28,790 --> 00:54:31,490
Je vais attraper ce connard,
910
00:54:31,490 --> 00:54:34,260
plonge-le dans la rivière Han
tête, épaules, genoux et orteils...
911
00:54:34,260 --> 00:54:37,000
et fais-en un suyuk !
Ce connard !
912
00:54:37,000 --> 00:54:38,030
Espèce d'idiot !
913
00:54:39,100 --> 00:54:41,900
Mon Dieu, pourquoi es-tu si vicieux ?
914
00:54:42,240 --> 00:54:45,540
Hé,
Vous partagez des emplacements avec lui, n'est-ce pas ?
915
00:54:45,540 --> 00:54:47,140
Trouvez-le maintenant.
916
00:54:50,380 --> 00:54:53,610
Eh bien, son téléphone a été éteint
tout ce temps.
917
00:54:54,610 --> 00:54:55,720
Mais pourquoi ?
918
00:54:56,820 --> 00:55:00,120
Puisque tout est
un chaos total de toute façon,
919
00:55:00,550 --> 00:55:02,760
allons-y
fais cette danse joyeuse pour de vrai.
920
00:55:03,360 --> 00:55:04,420
Quoi?
921
00:55:12,230 --> 00:55:13,370
Vous savez quoi?
922
00:55:13,570 --> 00:55:17,440
Le signal de marche ici reste allumé
pendant bien plus d'une minute.
923
00:55:18,940 --> 00:55:19,940
Vraiment?
924
00:55:20,240 --> 00:55:21,240
Donc?
925
00:55:21,440 --> 00:55:24,910
Que pouvons-nous faire de tout ce temps ?
926
00:55:29,480 --> 00:55:31,220
Où veux-tu en venir ?
927
00:55:32,490 --> 00:55:33,490
Quoi?
928
00:55:34,590 --> 00:55:36,290
Tes cheveux sont si doux.
929
00:55:42,500 --> 00:55:43,800
- Quoi?
- Et ça sent vraiment bon.
930
00:55:43,800 --> 00:55:45,770
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Quoi? Quel est le problème ?
931
00:55:45,770 --> 00:55:46,830
Regardez là-bas.
932
00:56:09,520 --> 00:56:11,920
(« Saveur rouge »,
chanté et adapté par Averages)
933
00:56:11,920 --> 00:56:15,430
(Lee Byeong juin,
tu es tellement horrible)
934
00:56:15,560 --> 00:56:19,670
(Vous parlez tous,
mais tu continues juste à te montrer)
935
00:56:19,700 --> 00:56:23,440
(Être avec toi est une torture absolue)
936
00:56:23,470 --> 00:56:27,310
(Qu'est-ce qui te rend si arrogant
quand tu n'as rien à montrer ?)
937
00:56:27,410 --> 00:56:30,980
(Votre visage ressemble à
une liasse de chewing-gum mâché)
938
00:56:31,180 --> 00:56:33,880
(Non, c'est une insulte au chewing-gum)
939
00:56:33,880 --> 00:56:34,910
Changez-le.
940
00:56:35,010 --> 00:56:38,650
(Alors tu devrais au moins avoir
une bonne personnalité)
941
00:56:38,890 --> 00:56:41,690
(Ou être chargé, comme tu le dis toujours)
942
00:56:41,690 --> 00:56:42,790
De l'argent !
943
00:56:42,820 --> 00:56:46,230
(Lee Byeong juin,
tu es tellement horrible)
944
00:56:46,360 --> 00:56:50,430
(Vous parlez tous,
mais tu continues juste à te montrer)
945
00:56:50,500 --> 00:56:53,800
(Être avec toi est une torture absolue)
946
00:56:53,870 --> 00:56:58,100
(Tu es totalement horrible
quand tu n'as rien à montrer)
947
00:56:58,170 --> 00:56:59,440
Espèce de bon à rien !
948
00:57:05,650 --> 00:57:06,910
N'est-ce pas ton nom ?
949
00:57:07,850 --> 00:57:09,850
Oui, c'est mon nom.
950
00:57:19,290 --> 00:57:20,960
- Mon Dieu !
- Hé!
951
00:57:22,230 --> 00:57:26,170
Le gars qui détestait
transferts en métro...
952
00:57:26,470 --> 00:57:29,440
- est rapide avec ce transfert.
- Transfert?
953
00:57:31,000 --> 00:57:34,370
- Hé, je suis ton rebond ?
- Non, ce n'est pas ça.
954
00:57:34,440 --> 00:57:36,640
- Non, même pas proche.
- Quoi?
955
00:57:36,640 --> 00:57:39,280
Un gars qui n'arrivait pas à se relever.
Est-ce que vous appelez ça une relation ?
956
00:57:39,780 --> 00:57:42,520
- C'était de la charité.
-Jung Da Hae ! Qu'est-ce que vous avez dit?
957
00:57:42,550 --> 00:57:43,850
En parlant de ça,
958
00:57:44,050 --> 00:57:46,450
tu sais
le repas spécial que tu as manqué ?
959
00:57:46,520 --> 00:57:49,120
- Quoi?
- Je vais te le donner maintenant.
960
00:57:50,920 --> 00:57:53,190
Mange ça !
961
00:57:58,660 --> 00:58:00,330
- Sun Hwa !
- Hé!
962
00:58:00,600 --> 00:58:02,670
- Mon Dieu, c'est froid.
- Tu penses que c'est moi qui perds ?
963
00:58:03,240 --> 00:58:06,870
Tu n'étais pas assez bien
pour moi non plus, connard !
964
00:58:07,410 --> 00:58:09,540
Vas-y, ma fille ! Tu vas!
C'était génial.
965
00:58:19,990 --> 00:58:21,120
Bon sang...
966
00:58:22,890 --> 00:58:24,490
Bon sang !
967
00:58:29,360 --> 00:58:30,400
Certainement pas.
968
00:58:35,900 --> 00:58:37,370
(Sinsa Tteokbokki de Bareun Snack)
969
00:58:37,400 --> 00:58:38,640
Est-ce la saveur épicée ?
970
00:58:39,270 --> 00:58:40,440
C'était absurde.
971
00:58:41,770 --> 00:58:44,880
Que fais-tu?
Maintenant, valse ici...
972
00:58:46,350 --> 00:58:47,450
et crash ?
973
00:58:48,150 --> 00:58:49,150
Juste pour ce soir.
974
00:58:49,550 --> 00:58:53,290
Pourquoi quitter ta maison de luxe
causer des ennuis ici tout le temps ?
975
00:58:54,620 --> 00:58:56,120
Où l'ai-je déjà vue ?
976
00:58:57,390 --> 00:58:58,390
OMS?
977
00:58:59,130 --> 00:59:00,890
- Une femme ?
- Un guerrier.
978
00:59:01,630 --> 00:59:03,530
Avec des tripes comme ça,
c'est une guerrière totale.
979
00:59:04,760 --> 00:59:05,830
De quoi parles-tu?
980
00:59:13,810 --> 00:59:14,810
Hé, vous avez vu ça ?
981
00:59:24,920 --> 00:59:26,850
- Hé.
- Bon sang, j'aurais dû enregistrer ça.
982
00:59:30,090 --> 00:59:31,120
C'est hilarant.
983
00:59:59,390 --> 01:00:02,120
Pourtant, c'est ton anniversaire,
nous devons donc célébrer.
984
01:00:04,020 --> 01:00:06,260
- C'est l'heure de la fête d'anniversaire.
- Oui!
985
01:00:06,330 --> 01:00:08,130
- Un deux trois.
- Deux, trois.
986
01:00:11,600 --> 01:00:13,130
Joyeux anniversaire.
987
01:00:14,570 --> 01:00:16,600
OK, fais un vœu.
988
01:00:17,140 --> 01:00:20,140
Un souhait ?
Juste pour vivre une vie normale et tranquille.
989
01:00:21,110 --> 01:00:22,780
Mais ma vie est tellement...
990
01:00:23,880 --> 01:00:25,750
Pourquoi est-ce que ça doit être si dur ?
991
01:00:26,550 --> 01:00:29,550
Donc je ne demande pas
pour quelque chose de spécial.
992
01:00:29,920 --> 01:00:31,780
Cette vie est irréparable.
993
01:00:31,950 --> 01:00:33,750
Cela ressemble déjà à un jeu perdu.
994
01:00:37,920 --> 01:00:39,830
Rentrons tous à la maison. Il fait froid.
995
01:00:42,730 --> 01:00:44,030
Hé, attends !
996
01:00:44,500 --> 01:00:45,730
- Et le gâteau ?
- Attendez-nous.
997
01:00:45,730 --> 01:00:47,370
- Au moins, mange-en un peu avant de partir.
- Attendez-nous.
998
01:00:47,370 --> 01:00:49,470
- Mangeons-le avant de partir.
- Attendez-nous.
999
01:00:49,470 --> 01:00:51,240
- Hé, nous devons emballer ça.
- Oh, le gâteau...
1000
01:00:51,240 --> 01:00:52,370
Mettez tout cela ici.
1001
01:01:03,820 --> 01:01:07,990
Vous les gars,
Je dois te dire quelque chose.
1002
01:01:07,990 --> 01:01:09,460
Oh non. Nous sommes finis.
1003
01:01:09,460 --> 01:01:13,230
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Pourquoi dois-tu toujours interrompre ?
1004
01:01:13,230 --> 01:01:16,700
Non, regarde là-bas.
C'est un raccourci.
1005
01:01:19,130 --> 01:01:20,970
Nous devons suivre cette voie
si nous voulons prendre le dernier train.
1006
01:01:21,530 --> 01:01:23,970
Hé, attends ! Sérieusement.
1007
01:01:27,570 --> 01:01:29,710
- Hé!
- Hé, fais attention !
1008
01:01:30,180 --> 01:01:32,010
Mon Dieu, attends !
1009
01:01:32,550 --> 01:01:35,650
- Tiens, prends ma main.
- Mon Dieu.
1010
01:01:35,950 --> 01:01:37,220
Oh, mon Dieu.
1011
01:01:38,020 --> 01:01:39,250
Attendez!
1012
01:01:40,950 --> 01:01:43,420
Hé! Ji Chanson ! Mon Dieu, sérieusement.
1013
01:01:46,460 --> 01:01:47,460
Êtes-vous d'accord?
1014
01:01:47,530 --> 01:01:50,930
Oui, je vais bien.
Pourquoi t'es-tu soudainement enfui ?
1015
01:01:51,000 --> 01:01:52,900
- Mon Dieu, sérieusement.
- Se lever. Ne vous asseyez pas.
1016
01:01:55,530 --> 01:01:56,800
- Hé...
- Attention.
1017
01:01:56,870 --> 01:01:59,310
Le dernier train. Dépêchez-vous!
1018
01:02:07,550 --> 01:02:08,610
Oh non. Le gâteau !
1019
01:02:08,780 --> 01:02:12,150
Bon sang ! Rien ne me va jamais.
1020
01:02:12,620 --> 01:02:14,220
Chaque chose...
1021
01:02:14,650 --> 01:02:17,890
est tout simplement complètement ruiné. Bon sang !
1022
01:02:18,020 --> 01:02:21,190
- Ce n'est pas gâché !
- Mon Dieu, tu m'as fait peur !
1023
01:02:21,260 --> 01:02:23,460
Pourquoi cries-tu ?
1024
01:02:23,960 --> 01:02:25,630
Nous l'avons aussi !
1025
01:02:25,630 --> 01:02:27,500
Que veux-tu dire? Qu'avons-nous ?
1026
01:02:27,500 --> 01:02:28,970
Quelque chose pour renverser la situation.
1027
01:02:30,040 --> 01:02:31,670
Notre atout dans le trou !
1028
01:02:34,040 --> 01:02:35,070
Un coup ?
1029
01:02:35,470 --> 01:02:36,910
Je n'ai jamais été
du côté de la réception.
1030
01:02:38,110 --> 01:02:41,610
Même si ce monde cruel
je n'arrêtais pas de me casser les dents,
1031
01:02:42,010 --> 01:02:46,390
Je croyais que cette misère était mon destin
parce que je n'avais rien.
1032
01:02:49,020 --> 01:02:51,520
Mais maintenant, Eun Sang me dit...
1033
01:02:54,990 --> 01:02:58,200
que nous avons une chance aussi.
1034
01:03:00,670 --> 01:03:04,170
Un coup de poing
pour effacer cette douloureuse réalité.
1035
01:03:04,470 --> 01:03:06,170
Elle dit que c'est à nous
pour la prise.
1036
01:03:21,090 --> 01:03:22,220
Elle vole.
1037
01:03:22,620 --> 01:03:23,860
Elle vole ?
1038
01:03:45,480 --> 01:03:46,910
Les gars, allons...
1039
01:03:47,510 --> 01:03:49,080
A l'époque, je n'en avais aucune idée...
1040
01:03:49,550 --> 01:03:50,880
que ce moment...
1041
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Passons aux crypto-monnaies !
1042
01:03:52,720 --> 01:03:54,820
changerait notre destin.
1043
01:04:10,440 --> 01:04:11,940
Donnez-moi juste une chance.
1044
01:04:12,070 --> 01:04:14,810
Je serai un employé dévoué de Marron.
1045
01:04:15,910 --> 01:04:17,180
Mme Jung Da Hae.
1046
01:04:17,780 --> 01:04:19,280
Dans trois ans,
1047
01:04:22,680 --> 01:04:25,120
- comment penses-tu vivre ?
- Désolé?
1048
01:04:25,520 --> 01:04:27,220
Votre souhait, pour ainsi dire ?
1049
01:04:27,850 --> 01:04:30,160
Vous avez une vision
pour ton avenir, non ?
1050
01:04:30,890 --> 01:04:32,630
Que penses-tu que ce sera
dans trois ans ?
1051
01:04:34,460 --> 01:04:35,460
Je viens de...
1052
01:04:36,130 --> 01:04:39,130
je veux vivre une vie normale et moyenne.
1053
01:04:39,800 --> 01:04:40,970
Moyenne....
1054
01:04:41,670 --> 01:04:42,840
c'est ennuyeux.
1055
01:04:42,900 --> 01:04:47,170
- Je n'ai plus de questions.
- Qu'est-ce qui est "moyen" pour toi ?
1056
01:04:47,310 --> 01:04:49,140
Eh bien, je ne suis pas entièrement sûr,
1057
01:04:50,810 --> 01:04:54,080
mais une vie
où vous recevez des soins immédiats...
1058
01:04:54,550 --> 01:04:55,650
si tu te fais piquer par une abeille ?
1059
01:04:56,050 --> 01:04:57,850
La vérité est qu'à l'heure actuelle,
1060
01:04:58,620 --> 01:04:59,990
J'ai très mal.
1061
01:05:01,090 --> 01:05:03,020
Mais j'ai peur que si je pars maintenant,
Je n'obtiendrai pas le poste.
1062
01:05:04,160 --> 01:05:05,890
Et si cela arrive,
à partir du mois prochain,
1063
01:05:06,160 --> 01:05:08,560
J'aurai même du mal à payer
mon assurance maladie.
1064
01:05:10,000 --> 01:05:12,730
Donc, quelque chose qui pourrait sembler
ennuyeux et évident pour quelqu'un d'autre...
1065
01:05:13,370 --> 01:05:15,600
est une question de désespoir pour moi.
1066
01:05:16,440 --> 01:05:19,540
En ce moment,
ma vie est plutôt misérable.
1067
01:05:22,410 --> 01:05:24,980
J'espère donc que dans trois ans,
Je ne serai plus comme ça,
1068
01:05:25,640 --> 01:05:28,350
pour que je puisse vivre cette vie moyenne...
1069
01:05:28,350 --> 01:05:30,550
où l'argent
ça ne me rend pas malheureux.
1070
01:05:31,180 --> 01:05:33,290
Alors, tu ne pourrais pas s'il te plaît
tu viens de m'embaucher ?
1071
01:05:33,820 --> 01:05:35,450
Donc, si tu obtiens le poste,
1072
01:05:36,360 --> 01:05:38,190
tu penses que tu pourras
vivre la vie que tu veux ?
1073
01:05:39,060 --> 01:05:40,330
Oui bien sûr.
1074
01:05:40,760 --> 01:05:42,060
Je gagnerai de l'argent.
1075
01:05:47,730 --> 01:05:50,700
(Vers la Lune)
1076
01:06:17,700 --> 01:06:20,630
Pensez-vous que je suis comme vous ?
Aveuglé par un fantasme de devenir riche rapidement ?
1077
01:06:20,630 --> 01:06:22,700
Est-ce que je ressemble au type de personne
qui se lancerait dans la cryptographie ?
1078
01:06:22,700 --> 01:06:24,770
J'avais juré de ne pas le faire, mais je l'ai acheté.
1079
01:06:24,840 --> 01:06:26,710
Rien ne me va jamais.
1080
01:06:26,940 --> 01:06:28,570
Pas une seule chose.
1081
01:06:28,870 --> 01:06:29,940
Dr Ham?
1082
01:06:29,940 --> 01:06:31,680
N'as-tu pas dit que tu l'avais vu
lors de votre entretien d'embauche ?
1083
01:06:31,680 --> 01:06:33,880
je doute
Mais il se souviendrait même de moi.
1084
01:06:33,950 --> 01:06:36,920
je t'ai interviewé
il y a trois ans, non ?
1085
01:06:37,520 --> 01:06:39,490
Et si je l'aime bien ?
1086
01:06:39,750 --> 01:06:41,490
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas ?
1087
01:06:44,920 --> 01:06:46,960
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)